那些被称为魔化蒂基面具战士的家伙，正如其名，具备强大的实力，对我们构成了显著的威胁。如果达卡莱巨魔能够大量生产出这种战士，恐怕我们很快就只能举白旗投降了。

Их называют заколдованными воинами тики, и они представляют реальную угрозу. Если Драккари наладят их "массовое производство", нам перед ними не выстоять.

就在不久前，雷神氏族能造出的最先进的武器不过是根傻大粗的长矛。黑石兽人一定送来了位技艺高得可怕的匠师，才能让他们如此迅速地生产出火炮。

Еще недавно пределом возможностей оружейников Громоборцев было очень большое копье. Скорее всего, орки клана Черной горы прислали сюда какого-то жуткого мастера, который научил их делать пушки.

生产武器的原材料。通过锻造，可以生产出4星的弓。

Материал для ковки оружия. Может быть использован для создания стрелкового оружия 4★.

生产武器的原材料。通过锻造，可以生产出4星的双手剑。

Материал для ковки оружия. Может быть использован для создания двуручного оружия 4★.

生产武器的原材料。通过锻造，可以生产出4星的法器。

Материал для ковки оружия. Может быть использован для создания катализатора 4★.

生产武器的原材料。通过锻造，可以生产出4星的单手剑。

Материал для ковки оружия. Может быть использован для создания одноручного оружия 4★.

生产武器的原材料。通过锻造，可以生产出4星的长柄武器。

Материал для ковки оружия. Может быть использован для создания древкового оружия 4★.

你把所有工人都放在了伊莱马拉特地区。下一回合，你生产出6个单位的考古宝藏，成功完成契约，获得了一些硬币。

Ты размещаешь всех своих рабочих на территории Ильмарата. На следующем ходу ты добываешь шесть археологических ценностей и получаешь пригоршню монет за выполнение контракта.

呃，大领主正在为生产出来的可卡因寻找新市场，最后选定了萨弗里……

Итак, сюзерен искал новые рынки сбыта для всего того кокаина, который производил Ревашоль, и выбор пал на Сафр...

这才像话。你生产出一些考古宝藏，还有少数其他资源。

Так-то лучше. Ты добываешь несколько археологических ценностей и небольшое количество других ресурсов.

在大领主里，并没有∗休息∗的概念。工人必须工作。你生产出一些考古宝藏，还有少数其他资源。

В «Сюзеренитете» нет понятия ∗отдыха∗. Рабочие должны работать. Ты добываешь несколько археологических ценностей и небольшое количество других ресурсов.

“生产出某种超凡脱俗的东西也是如此。”她的眼睛在架子上游荡，上面堆满骰子原型和废弃的模型。

«То же самое можно сказать и про создание поистине выдающихся вещей», — ее взгляд блуждает по полкам, забитым прототипами и забракованными моделями игральных костей.

智者，普通人，还有崇拜者的小雕像走上台阶，站在她的脚旁。秘密军人——梗犬--站成一排守卫着她。这件作品的细节让人目不暇接，生产出来一定要花上好几年时间。

Маленькие фигурки мудрецов, простолюдинов, прихожан взбираются по лестнице, чтобы встать у ее ног. Перед ней выстроилась охрана — «терьеры», секретная служба. Детали такие подробные, что голова идет кругом. Должно быть, на это панно ушли годы.

也许是我误解了，不过人类内部的差异性还不至于到会生产出无法生育的后代的程度吧？

Может быть, я что-то не понял... но разве все люди не похожи настолько, чтобы их дети не были генетически стерильными?

第一，核燃料不是海水，而是两种氢的重同位素，氘和氚的混合物。现在我们能生产出小 量的这种放射性元素氚，用来制造氢弹。

Во-первых, ядерное топливо – это не морская вода, а смесь двух тяжелых изотопов водорода - дейтерия и трития – радиоактивного элемента, который производят в малых количествах для водородных бомб.

汽油是由石油经过提炼生产出来的。

Gasoline is produced by the refinement of petroleum.

工程师们已经找出一些方法来控制在高速、大批量情况下生产出来的产品的质量。 A town of southeast Massachusetts southwest of Brockton。 It was settled in169 Population， 16，62A town of northeast Massachusetts， a primarily residential suburb of Boston。 Population， 22，53A town of northeast Massachus

The engineers have worked out some ways of controlling quality in high-speed industrial mass production.

街头生活哪里简单了？如果社会能生产出更多的东西，很少有人会选择贫困的生活。

Чего хорошего в жизни на улице? Едва ли кто-нибудь захотел бы стать нищим, если бы общество предложило ему более достойное занятие.

“大人”，他说，“我已经用恶魔之花的种子生产出了大量的战争机器，它们不会产生废料，只会产生颜料。”

"Мой повелитель, - сказал он. - Из семян демоноцвета я вырастил боевые машины, которые не уничтожают, но красят".

品管测试是无可取代的，能保证生产出来的产品全国最好。

Старая добрая служба контроля качества. Гарантия лучшей продукции в стране.

是啊，我暴躁的伙伴。但是不对，机器人的生产另有其人。不是肥西，他自己就是生产出来的实例。实际上有其他人……

Да, мой жизнерадостный спутник. И нет. Это были адские роботы, но их хозяин не Жирный Фэхи, ведь он сам сообщил нам об этом. На самом деле...

立即生产出拥有1次升级的潜艇单位。每回合提供1点 石油。生产海军突袭者类单位时+20% 生产力。

Мгновенно предоставляет подводную лодку с 1 уровнем повышения. Дает 1 ед. нефти за ход. +20% производства при создании юнитов с типом повышения «Морской рейдер».

你是在利用某种物质反物质的反应？Lenr？你是如何生产出这么大的能量的？

Неужели вы сумели обуздать реакцию между материей и антиматерией? Холодный ядерный синтез? Как вам удается вырабатывать столько энергии?

建立场反应器是为了给城市生产能量。 我们应将这个未遇见的开发区作为其产出的福利，甚至生产出更多能量。

Реактор поля должен давать энергию городу. Мы должны рассматривать это явление как бонус и производить еще больше энергии.

尽管额外的产品成为漂亮的奢侈品，但能量也始终是我们殖民地的优先考虑项。 生产出更多的能量变得尤其重要。

Дополнительная продукция - приятное излишество, но в таких колониях, как наша, энергия всегда на первом месте. Главное для нас - увеличивать производство энергии.

你是如何生产出这么大的能量的？以什么为代价做到的？

Как вам удается вырабатывать столько энергии? И какой ценой?

通过转动设备，我们可以在维护正常的生产力产出的同时生产出更多的钛。

При замене оборудования мы производим больше титана, а уровень производства не снижается.

是的，你生产出这么多的能量，但关键是看你如何使用它们。

Да, вы вырабатываете много энергии. Но на что вы ее расходуете - вот основной вопрос.

战略性地建造矿山和特色区域“奥皮杜姆”，安比奥里克斯便能生产出大量单位征服敌人。

Амбиорикс строит рудники и особый район — оппид, сметая врага ордами юнитов.

你的社会生产出大量能量。我们为你的资源丰富鼓掌。

Ваше общество производит энергию в изобилии. Мы аплодируем вашей изобретательности.