我会把你生吞活剥！

Я сорву плоть с твоих костей!

决不可生吞活剥地搬用外国的经验。

It’s no good taking over the experience of foreign countries uncritically.

外头的世界很危险。你会被生吞活剥。

Мир за пределами Убежища опасен. Он сожрет вас живьем.

它们把我生吞活剥，而我甚至连叫都没办法叫。

Они разрывали меня на кусочки, а я даже не могла кричать...

我等这卑贱的虫子已经等了很久了，主人！我要生吞活剥了这东西！

Я жажду мяса этой свиньи, мой лорд! Я съем его сырым!

没人能下到里面去，大家都害怕被蛛网缠住然后被生吞活剥！

Туда никто не осмеливается отправиться: боятся запутаться в паутине и стать обедом!

我还来不及开枪，它们就已经把她团团包围，在我面前把她生吞活剥。我什么也做不了。

Они набросились на нее еще до того, как я успел достать оружие. Разорвали ее на части прямо у меня на глазах. Я ничего не смог поделать.

你问的话，我会跟你说这天杀的世界就是要把你生吞活剥。这手牌打从一开始就对你不利。

По-моему, весь этот проклятый мир хочет нас уничтожить. С самого начала все против тебя.

如果嘶嘶威士忌没有按期送达，我会被格鲁蒂尔达嘶嘶生吞活剥了皮！该死的酒保嘶嘶在哪里？

Ес-с-сли вис-с-ски вовремя не принес-с-сут, Грутильда с-с-спустит с-с-с меня шкуру! Куда подевалс-с-ся проклятый трактирщик?

是比外面那群无情的混蛋要友好得多。要是让松鼠党混进了进来，他们还没割断我们的喉咙就会把我们生吞活剥。

По крайней мере, поспокойнее, чем ублюдки из леса. А вот если сюда все-таки пролезут скоятаэли, с нас всех шкуру спустят.

保卫世界的责任实实在在地落在了大地守护者的肩上，这份责任并不是凡人可以承担的。当萨尔拥有了它的力量，活生生的岩石便吞噬了他，永远地改变了他的样貌。

Весь мир тяжким бременем лежит на плечах Аспекта земли, и простому смертному такого не выдержать. Приняв свою новую силу, Тралл слился воедино с живым камнем и изменился навсегда.

这次让我失望，我就要把你生吞活剥。明天去迪沙谬那的孵化场载另一批幼苗。我们要感染科罗讷塔的另一个地点。别迟到了，钥匙在从河另一头葡萄园来的那组人身上！

Если ты и на этот раз напортачишь, я тебе шкуру с жопы спущу. Забери завтра из хранилища под Тесхам Мутна новую часть саженцев. Нужно заразить в Коронате новые места. Только не опоздай, а то ключ у людей из винодельни на другой стороне реки!