饥了吃花生——生吞活剥
_
проголодавшись, есть арахис - глотать большими кусками; обр. голод не тетка
примеры:
我等这卑贱的虫子已经等了很久了，主人！我要生吞活剥了这东西！
Я жажду мяса этой свиньи, мой лорд! Я съем его сырым!
如果嘶嘶威士忌没有按期送达，我会被格鲁蒂尔达嘶嘶生吞活剥了皮！该死的酒保嘶嘶在哪里？
Ес-с-сли вис-с-ски вовремя не принес-с-сут, Грутильда с-с-спустит с-с-с меня шкуру! Куда подевалс-с-ся проклятый трактирщик?
пословный:
| 饥 | 了 | 吃 | 花生 |
Примечание: см. также. 饥
I прил./наречие
1) голодающий, голодный; голод
2) вм. 饥 (неурожай; голод) II гл.
голодать; заставить голодать: обрекать на голод
III собств.
Цзи (фамилия)
|
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
1) бот. арахис подземный, земляной орех (лат. Arachis hypogaea)
2) лущёный земляной орех
|
| —— | 生吞活剥 | ||