当我的生命终结在了那片岩石上之后，我根本不知道死后的世界会是怎样的。那天晚上的灯塔一片漆黑，因为老瞎眼吓跑了管理员全家。他们本已经逃跑了，但那天晚上他们又回来想要点亮灯塔，结果老瞎眼带着一群野蛮的鱼人突袭了灯塔。这一次，管理员的全家都在我面前无助地死去了……

Когда моя жизнь оборвалась на скалах, я и понятия не имел, что уготовано мне на том свете. Маяк той ночью не светил, поскольку Старый Мрачноглаз перепугал семью смотрителя, и они убежали. Потом они вернулись и вновь зажгли пламя, но Мрачноглаз заставил более слабых духом мурлоков атаковать маяк вместе с ним. Во второй раз семье смотрителя не повезло, и вся она погибла у меня на глазах.

你的生命终结于此。

Ты поплатишься жизнью.

作为五大守护巨龙之一和黑龙军团的领袖，大地守护者奈萨里奥曾经也是艾泽拉斯的守护者之一。在上古之战期间，因古神的驱使而丧失心智的他站在了自己旧日盟友的对立面。如今，被称为灭世者死亡之翼的他来到了时空枢纽，在这里他可以肆意倾泻自己无尽的愤怒，并朝他的最终目标努力——扩散毁灭，直至所有生命终结。

Нелтарион Хранитель Земли – один из пяти драконьих аспектов и глава рода черных драконов. До Войны древних был защитником Азерота, но затем Древние боги завладели его разумом и обратили против прежних союзников. Теперь он известен как Смертокрыл Разрушитель. Движимый безграничной яростью, он явился в Нексус, чтобы сеять хаос и в конце концов добиться своей главной цели – уничтожить все живое.

终结了他的生命。

Это его прикончило.

它会终结所有生命。

Это конец всего живого.

你的生命终 结了！

Твое время вышло!

我将终结你的生命。

Я остановлю тебя. Любой ценой.

正在终结所有敌方生命体。

Ликвидирую все враждебно настроенные организмы.

终结她的生命并不会终止感染。

Ее убийство не остановит заражение.

重点不是在于要不要终结他的生命。

Но эта история не о том, стоило ли облегчать страдание тому солдату.

小心教授。我听说他是专家，终结了17条生命。

Берегись Профессора. Говорят, он настоящий профессионал. 17 жизней загубил.

「若真能终结放逐，我的生命便交托给你。」

"Я готов отдать жизнь, если это положит конец моему заточению."

我再不会在大洋中乘风破浪。我的生命已几近终结。

Не плясать мне больше в море. Конец мой близок.

尚未充能完毕的射击可以终结生命值较低的目标。

Частично заряженными выстрелами можно добивать цели с низким запасом здоровья.

我记得我要和露希尔结婚了，然而我却迎来了生命的终结。

Я помню только, что мы с Люсиль собирались пожениться, но я погиб.

去吧，<class>。击溃他们的意志，终结他们的生命！

Ступай, <класс>. Выслеживай их. Сломи. Отними у них волю к жизни!

结果却用来终结数百个其他人的生命。还有多少人你打算谴责的？

Даже если ради этого сотнями жизней придется пожертвовать?

我是奴隶主的枷锁。我把你吸干...我是终结你生命的疤痕...我是遗留之物...

Я цепи рабовладельца... я иссушу тебя... я шрам, который принесет тебе смерть... Я ВСЕ, ЧТО ОСТАЛОСЬ...

拯救我自己，扑灭这数不清的灵魂烛光，抑或是接受我生命的终结...

Спастись, погасив свет всех этих душ – одним богам известно, сколько их здесь... Или смириться с тем, что моя жизнь подошла к концу...

当你需要重新装填武器时，使用螺旋飞弹来终结低生命值目标。

Когда приходит пора перезарядиться, используйте «Ракетный удар», чтобы прикончить цели с небольшим запасом здоровья.

这里就是叛逆者跳入运河终结生命的地方。再也不会这么大胆了！

Так вот где закончил путь бунтарь, прыгнувший через канал. Больше не бунтует!

趁一切还来得及，你必须去真正终结他的生命，并将我的魔精带回来。

Тебе надо его уничтожить и принести мне настой, пока не поздно.

但我们必须这么干！对于轻松就能延续的生命，终结它毫无意义。

Мы должны это сделать! Незачем обрывать чью-то жизнь, если ее можно спасти, приложив немного усилий.

我不得不终结掉自己的生命，觉醒者。只有死亡能令我身体里的疯魔屈服。

Я должен был покончить с собой, пробужденный. В безумии у меня не оставалось иного прибежища, кроме смерти.

很快我就会抵达海底。我再不会在大洋中乘风破浪。我的生命...已...几近...终结。

Скоро отдохну и я на дне морском. Не плясать мне больше в море. Конец мой... близок.

这里就是叛逆者跳入运河终结生命的地方。再也不会有人这么勇敢了！

Так вот где закончил путь бунтарь, прыгнувший через канал. Больше не бунтует!

「此剑名为拂晓。这剑则称黎明。我的光荣从它们开始，你的生命由它们终结。」

«Этот меч зовется Рассветом. А этот — Зарей. Они знаменуют собой восход моей жизни... и закат твоей».

死亡——着实非常可怕，我需要你来保证我的生命。我不能消亡，看着我，我不能就这样终结。

смерти. она ужасна. Я хочу, чтобы ты защитил меня от смерти. нельзя, чтобы Я погибла. посмотри на меня. нельзя, чтобы Я исчезла.

啊，从灰色荒原堡垒回来啦。那个老仆人可悲的生命已经终结了，对吧？

Ага, только что из форта Греймур? Старая служанка отправилась к праотцам, надеюсь?

「珍惜这最后的时光。 虽然你可悲的生命毫无成就，我已给它壮丽的终结。」

«Наслаждайся этими последними моментами. Хотя твоя жалкая жизнь оказалась никчемной, я подарил ей блистательный конец».

为了表达抗议，希格斯博士和罗肯博士想要控制生命科学部，而我终结了他们的计划。

В знак протеста доктор Хиггс и доктор Локен попытались захватить отдел бионауки. Мне удалось сорвать их планы.

「你的生命已终结，你的名字已失佚，你的成就已湮没。仿佛马佐拉从未存在。」 ～《崔纳的绝境》

«Твоя жизнь кончена, имя твое потеряно, а дела забыты. Мазейры будто никогда не существовало». — «Муки Цепника»

只有一个办法才能终结这一切——你必须深入敌阵，找到他们的指挥官，然后终结他邪恶的生命！

Есть лишь один способ остановить их – тебе нужно будет проникнуть в тыл врага, отыскать их командира и прикончить его!

绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化

A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.

奥丹姆造物者遗迹内的金字塔可以被改造成超级武器，其威力足以终结艾泽拉斯的所有生命。

Пирамиду, что стоит на Террасе Творца в Ульдуме, можно использовать как некое супер оружие, которое может положить конец всему живому в Азероте.

在一次中暴动中，希格斯博士和欧伯力博士接管了生命科学部。我终结了他们的计划，并选择将他们处决。

В знак протеста доктор Хиггс и доктор Локен попытались захватить отдел бионауки. Мне удалось им помешать. Оба были казнены.

在一次中暴动中，希格斯博士和欧伯力博士接管了生命科学部。我终结了他们的计划，并选择让他们服缓刑。

В знак протеста доктор Хиггс и доктор Локен попытались захватить отдел бионауки. Мне удалось этому помешать. Мое решение назначить им испытательный срок.

我们向净源导师卡维尔汇报了厨师的事，卡维尔一直在调查同伴失踪的案子。他要求我们终结她的生命，让案件彻底了结。

Мы сообщили о кухарке Карверу, магистру, который вел расследование. Он приказал нам покончить с ней раз и навсегда.

她告诉我们，伤痛和疾病并不意味着生命的终结，只要遵照她的方法，我们就可以脱胎换骨，更好地为女神效力！

Она показала нам, что раны и болезни не обязательно должны приводить к смерти. С помощью ее методов мы, служа богине, достигнем высшей жизни!

他如此耻高气扬地在我们面前炫耀，又怎能让我不想呢？让莉安德拉再次复活他吧：我很乐意一次又一次地终结他的生命。

Как я могу о них не думать, когда он с такой радостью их нам продемонстрировал? Пусть Леандра воскресит его еще раз - я с радостью буду лишать его жизни снова и снова.

宿命终结对任意一个目标造成3点伤害。占卜1。

Судьбоносное Завершение наносит 3 повреждения любой цели. Предскажите 1.

我带着那些老家伙，在海上上乘风破浪。弗里德曼让我变得强大，但他的魔法是黑暗的，是古老的。我的力量逐渐衰退，我的心逐渐下沉。我的生命在这儿几近终结。

Со старыми танцевал я в море. Вредеман дал мне силы, но его магия была темной. Его магия была старой. Моя сила угасает. Мое сердце замирает. Конец уже близок.

终于，我的生命终于回归正轨，这都得感谢你。

Впервые в жизни у меня все идет как надо и за это надо благодарить тебя.

死亡对魔古族来说并非生命的终结。相反，死亡仅仅是他们寻找下个宿体前的一次小憩而已。缚灵者能使用邪恶的魔法将灵魂从一个躯壳转移到另一个躯壳。

Для могу смерть не была концом, а лишь остановкой на пути к новому телу. Темная магия душеловов помогала духам менять оболочки.

终生浮游生物一种在其生命的所有阶段可自由游动的浮游生物

Plankton that remains free-swimming through all stages of its life cycle.