侦测到生命迹象。扫描中……

Обнаружено живое существо. Сканирую...

没有任何生命迹象

не подавать никаких признаков жизни

救出时已没有生命迹象

при спасении уже не было никаких признаков жизни

被救出时已无生命迹象

при спасении уже не было никаких признаков жизни

“等等…”警督在尸体旁边蹲下，检查他的面部。两只玻璃般的眼睛回望着他，完全没有任何生命迹象。

«Секунду». Лейтенант наклоняется над трупом и внимательно осматривает лицо. Мертвец равнодушно пялится на него остекленевшими глазами.

“等等…”警督在尸体旁边蹲下，查看他的脸。两只突出的眼睛回望着他，完全没有任何生命迹象。

«Секунду». Лейтенант присаживается на корточки возле трупа и внимательно осматривает лицо. Мертвец равнодушно пялится на него выпученными глазами.

亚甸是副躯体！依然显示着生命迹象，但王国已来日不多。即使农民群起叛乱也无力改变！

Аэдирн - живой труп! Дни его сочтены, и никакое крестьянское восстание этого не изменит.

阿瓦拉克还有生命迹象，但很虚弱。特莉丝在照顾其他人。

Аваллакх слаб, но жив. Трисс перевязывает остальных.

我们到这的时候，她就已经没有生命迹象了。

Должно быть, умерла незадолго до нашего прибытия.

我们按照主管艾伦尼斯·史坦加德的指示，针对俗称水鬼的生物基因进行了一系列研究。可惜的是，注入河豚毒素让所有研究对象都陷入昏迷状态。24 小时后，所有研究对象均失去生命迹象，研究无法继续。

Согласно указаниям нашего учителя, Иренеуса вар Штайнгарда, мы проводили серию исследований генотипа созданий, называемых повсеместно утопцами. К сожалению, после применения яда, добываемого из рыбы фугу, все лабораторные экземпляры впали в спячку. По прошествии суток жизненные функции прекратились у всех особей, что сделало невозможным проведение дальнейших исследований.

矿坑里的生命迹象原本判断是云霄矿车的乘客，但可能实际上是一群致命的蠕虫。建议雇用除虫大队。

Живые существа в шахте, изначально идентифицированные как обслуживающий персонал, в действительности могут представлять собой скопление хищных червей. Рекомендуется вызвать службу по борьбе с вредителями.

乘坐者生命迹象：正常。

Жизненные показатели в норме.

侦测不到生命迹象。

Признаки жизни не обнаружены.

没有生命迹象。

Здесь никаких признаков жизни.

哎呀呀，受试者的生命迹象如何？

Так-так-так. Как состояние пациента?

你的生命迹象看起来令人担心，你需要协助吗？

Ваши физиологические показатели внушают тревогу. Вам нужна помощь?

这个人的生命迹象有点特别，我要进行扫描。

У этого человека интересные физиологические параметры, и я хочу их просканировать.

好了。你的记忆。放轻松。我们会在这里看着你的生命迹象。

Ну вот. Твое воспоминание. Просто расслабься. Мы будем следить за твоим состоянием.