生死之战; 生死搏斗

схватка не на жизнь, а на смерть

佛克瑞斯的战士总会归乡，不论生死。

Воины Фолкрита всегда возвращаются домой, так или иначе.

恐怕我有坏消息要告诉你…果夫先生战死沙场了。

Боюсь, я принес вам дурные вести... Его милость ле Гофф пал в бою.

「倘若我真要战死沙场，这便是我人生中最光荣的战役。」

«Если мне суждено погибнуть на службе, то это сражение достойно того, чтобы стать последним».

当玛费尔双身死去时，将两个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Когда Близнецы из Маалфельда умирают, положите на поле битвы две фишки существа 2/2 черный Зомби.

我听说你很擅长战斗。我也是生死线上的行家，很荣幸能与你并肩作战。

До меня дошли слухи о твоем мастерстве. Я тоже не из новичков в искусстве смерти и сочту за честь сражаться рядом с тобой.

他们勇敢面对任务。情况再恶劣，他们也怀着荣誉心奋战。他们生死与共，情同手足。

Они отважно отправились на задание. Они с честью сражались, несмотря на превосходство противника. Они жили и погибли вместе, как братья.

死触每当墓地泰坦进战场或攻击时，将两个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Смертельное касание Каждый раз когда Могильный Титан выходит на поле битвы или атакует, положите на поле битвы две фишки существа 2/2 черный Зомби.

当陵墓守卫死去时，将两个1/1白色，具飞行异能的精怪衍生生物放进战场。

Когда Страж Мавзолея умирает, положите на поле битвы две фишки существа 1/1 белый Дух с Полетом.

消灭附近区域的不死生物。在你战斗时，泰坦守护者赫兹雷尔的系统将会持续重启。

Требуется уничтожение нежити в прилегающей зоне. Системы хранителя Хезрела произведут перезагрузку в процессе выполнения задачи.

我和他并肩作战好多年，好几次都是生死关头，但他从来就没有告诉我，为什么他会这样对待我。

Мы сражались рука об руку много лет, бывали в самых опасных передрягах, но он так и не объяснил мне, почему так со мной обращался.

每当另一个非精怪、且由你操控的生物死去时，将一个1/1白色，具飞行异能的精怪衍生生物放进战场。

Полет Каждый раз когда другое не являющееся Духом существо под вашим контролем умирает, положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 белый Дух с Полетом.

每当另一个非衍生物的生物死去时，你可以将一个1/1黑色老鼠衍生生物放进战场。由你操控的老鼠具有死触异能。

Каждый раз, когда другое не являющееся фишкой существо умирает, вы можете положить на поле битвы одну фишку существа 1/1 черная Крыса. Крысы под вашим контролем имеют Смертельное касание.

当不死仆从进战场时，你坟墓场中每有一张名称为不死仆从的牌，便派出一个2/2黑色灵俑衍生生物。

Когда Неживой Слуга выходит на поле битвы, создайте одну фишку существа 2/2 черный Зомби за каждую карту с именем Неживой Слуга на вашем кладбище.

当不死仆从进战场时，你的坟墓场中每有一张名称为不死仆从的牌，便将一个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Когда Неживой Слуга выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 черный Зомби за каждую карту с именем Неживой Слуга на вашем кладбище.

飞行当不眠者密使进战场时，若本回合有生物死去，则将一个1/1白色，具飞行异能的精怪衍生生物放进战场。

Полет Когда Посланница Неспящих выходит на поле битвы, если в этом ходу умерло существо, положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 белый Дух с Полетом.

守军 （此生物不能攻击。）当洛克鸟蛋死去时，将一个3/3白色，具飞行异能的鸟衍生生物放进战场。

Защитник (Это существо не может атаковать.) Когда Яйцо Птицы Рок умирает, положите на поле битвы одну фишку существа 3/3 белая Птица с Полетом.

每当札兹离死灵术士或另一个由你操控的人类生物死去时，将一个2/2黑色灵俑衍生生物横置放进战场。

Каждый раз, когда Некромант Затрида или другое существо-Человек под вашим контролем умирает, положите одну фишку существа 2/2 черный Зомби на поле битвы повернутой.

战士无论生死，都离不开武器和护甲。只要你肯付钱，我们就可以向你提供一批物资来武装你的勇士们。

От оружия и брони воина зависит его жизнь и смерть. За умеренную плату мы обеспечим тебя вооружением для твоих защитников.

将两个1/1红色魔鬼衍生生物放进战场。它们具有「当此生物死去时，它对目标生物或牌手造成1点伤害。」

Положите на поле битвы две фишки существа 1/1 красный Дьявол. Они имеют способность «Когда это существо умирает, оно наносит 1 повреждение целевому существу или игроку».

将四个1/1红色魔鬼衍生生物放进战场。它们具有「当此生物死去时，它对目标生物或牌手造成1点伤害。」

Положите на поле битвы четыре фишки существа 1/1 красный Дьявол. Они имеют способность «Когда это существо умирает, оно наносит 1 повреждение целевому существу или игроку».

魔鬼恶戏对目标生物或牌手造成1点伤害。将一个1/1红色魔鬼衍生生物放进战场。它具有「当此生物死去时，它对目标生物或牌手造成1点伤害。」

Веселые Проказы наносят 1 повреждение целевому существу или игроку. Положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 красный Дьявол. Она имеет способность «Когда это существо умирает, оно наносит 1 повреждение целевому существу или игроку».

狩猎是一场意志的战斗。对我们所有人来说，生死都在一瞬之间。从来都是如此，无论是在艾泽拉斯，还是炽蓝仙野。

В охоте побеждает сильный духом. В любой момент может решиться, жить нам или умереть. Так было всегда, что на Азероте, что в Арденвельде.

他在战死之际，任命我继承他的地位——还有他的战锤。兽人解放之后，我们便出海驶向卡利姆多，准备开始新的生活。

Когда он пал в бою, он передал мне свой титул — и свой молот. Одержав победу, мы отплыли в Калимдор в поисках нового дома.

当覆骨死灵术士进战场时，你可以将目标生物牌从坟墓场放逐。若你如此作，则派出一个2/2黑色灵俑衍生生物。

Когда Некромантка Костяных Доспехов выходит на поле битвы, вы можете изгнать целевую карту существа из кладбища. Если вы это делаете, создайте одну фишку существа 2/2 черный Зомби.