生死见交情
_
比喻朋友不经生死难关， 很难看出真交情。 语本史记·卷一二○·汲黯等传·太史公曰： “始翟公为廷尉， 宾客填门； 及废， 门外可设雀罗。 及再用， 客复至， 公大署其门曰： “一死一生， 乃见交情。 一贫一富， 乃知交态。 一贵一贱， 交情乃见。 ””
shēng sǐ jiàn jiāo qíng
比喻朋友不经生死难关，很难看出真交情。
语本史记．卷一二○．汲黯等传．太史公曰：「始翟公为廷尉，宾客填门；及废，门外可设雀罗。及再用，客复至，公大署其门曰：『一死一生，乃见交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。』」
пословный:
| 生死 | 见 | 交情 | |
1) жизнь и смерть; на грани жизни и смерти; в жизни и смерти
2) рождение и смерть; рождаться и умирать
3) будд. сансара, самсара (круг перерождений человека; санскр. samsāra) 4) жизнь или смерть; живой или мёртвый; жизненный; решающий; роковой
5) оживлять мёртвого, воскрешать из мёртвых
|
1) увидеть; заметить; видеть(ся)
2) повидать; навестить
3) наблюдаться; появляться; быть заметным
4) смотри, см.
5) служит для выражения пассива
6) книжн. взгляд; мнение
|
дружба; дружеские чувства; приятельские отношения
|