生活处处是修行
_
Вся жизнь - тренировка
примеры:
已经正午了，去吃点东西吧，嗯？我…我吃份沙拉就行了，呃…简朴的生活是…是占星术士修行的一环！
Уже полдень, пора обедать. А? Я... я только салат поем. Вести простую жизнь - один из обетов астролога!
你揭露了我，害我入狱，现在你跑来求我帮忙，我这么说没错吧？我的天呐，生活处处有惊喜，是不是？
Сперва ты меня разоблачаешь...Из-за тебя я попадаю в тюрьму... А теперь приходишь ко мне с просьбой? Надо же, какие номера откалывает жизнь...
пословный:
| 生活 | 处处 | 是 | 修行 |
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|
1) изучать и проводить в жизнь; изучать и осуществлять на деле
2) изучать буддийскую (даосскую) веру
3) учиться, тренироваться
4) совершенствовать поведение (нравственность)
5) отшельничество
|