这是从生活经历中汲取来的

Это почерпнуто из жизненного опыта

这是从生活经历中汲取来

это почерпнуто из жизненного опыта

没有生活经历的女人

незнакомая с жизнью женщина

我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。

We listened to their tales about life in the Sahara Desert.

经历严峻的生活道路

пройти суровую школу жизни

这一经历彻底改变了他对生活的看法。

The experience completely changed his outlook on life.

看看他。他的生活一直都不容易。你想带上他，让他经历更多的破事吗？∗你∗那些破事？

Взгляни на него. Жизнь и так уже его потрепала. А ты хочешь потащить его с собой — в еще большую срань? ∗Твою∗ срань?

我不知道你经历过什么，警探，但我可以非常肯定地说，无论你在逃避什么，都不会因为你放弃了以前的生活而消失……

Я не знаю вашей истории, детектив, но могу с большой долей уверенности сказать, что от чего бы вы ни бежали, это не исчезнет просто потому, что вы оставили свою прежнюю жизнь...

我一生经历了很多波折。

Я в жизни много натерпелся.

这片荒野是一座活生生的自然历史博物馆。

The wilderness is a living museum of natural history.

建议？嗯，坚持做你自己，族人。城堡到处都是被囚禁而变得野蛮的人，而他们之前都过着体面的生活。你可千万不要遭受这种经历。

Совет? Хм. Постарайся не потерять себя, друг. В этом форте много некогда достойных граждан, которых заключение превратило в дикарей. Не позволь этому случиться с тобой.

他一生经历的事情是很不平常的。

The circumstances and events of his life were anything but pedestrian.

个人生活经验

личный жизненный опыт

从生活经验出发

исходя из жизненного опыта

他们经历了一段短暂而又有些尴尬的风流韵事，最后他们背叛了彼此，屈服于荒谬的格拉德式生活。男人变成了一个镜片研磨工，彻底抛弃了之前的生活…

Между ними вспыхивает короткий и несколько нелепый роман, в результате которого они предают друг друга и отдаются абсурдной граадской жизни. Мужчина становится шлифовальщиком линз, окончательно распрощавшись со своим прошлым...

建议？嗯，坚持做你自己，族人。城堡到处都是被囚禁而变得野蛮的人，而他们之前都过着体面的生活。你可千万不要遭受这种经历。如果可以，坚守住你仅存的尊严。

Совет? Хм. Постарайся не потерять себя, сородич. В этом форте много некогда достойных граждан, которых заключение превратило в дикарей. Не позволь этому случиться с тобой. Сохраняй достоинство – если оно у тебя осталось.

向 传授劳动和生活经验

наставлять

心怀希望，同胞。母树经历了苦难，但精灵族生生不息。

Не теряй надежды, брат. Мать-древо страдает. Но эльфы вытерпят это.

常识, 生活经验, (来自经验的)判断力

комен сенс

(由实际生活经验得来的)判断力

комен сенс

[直义] 陡山累死瘦马.
[释义] 艰苦的生活条件,经历,岁月等等耗尽了人的精力, 使之变得体弱多病, 心灰意冷; 力不胜任的工作使人筋疲力尽; 历尽艰险, 耗尽精力.
[比较] Был конь, да изъездился. 过去是匹骏马, 可现在骑坏了.
[参考译文] 力不胜任.
[例句] (Мыкин:) посмотри ты на себя, такой ли ты был прежде. Что, брат, видно, укатали сивку крутые г

укатали уходили умыкали сивку бурку крутые горки

阿列克谢·斯托科夫生前历经磨难，死后更是痛苦不堪。他经历过背叛、被扔进太空、被复活、被感染、几乎被治愈，然后随着感染复发，又被用于实验。如今，他的感染甚至传播到了时空枢纽……

Жизнь Алексея Стукова не баловала, а смерть и вовсе стала кошмаром. Его предали, выбросили в космос, воскресили, заразили... А затем почти излечили и начали ставить опыты, когда заражение вернулось. Но теперь весь Нексус узнает, каково приходится зараженным.

援助受害者重返生活经济生活常设委员会

Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration