хозяйственная жизнь страны - 国家的经济生活

国家的经济生活

хозяйственная жизнь страны

妇女参与本国经济生活讨论会

Семинар по вопросу участия женщин в экономической жизни их стран

援助受害者重返生活经济生活常设委员会

Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration

经济发展了，人民的生活水平也随着提高了。

As the economy develops， the living conditions of the people have been improved accordingly.

经济难民(因本地生活水平低而逃往他地的人)

экономический беженец; Экономические беженцы

通过建设和平和村庄经济发展，贫困社区达到最低生活标准

Realizing Minimum Living Standards for Disadvantaged Communities through Peace Building and Village Based Economic Development

援助受害者、重返社会经济生活和提高地雷意识常设委员会

Постояный комитет по оказанию помощи пострадавшим от мин и социально-экономической реинтеграции

尽管国家经济不断发展，还是不能很快地提高人民的生活水平。

Несмотря на то, что экономика страны постоянно развивается, но уровень жизни населения все равно не может так быстро повыситься.

对内搞活经济

invigorating (enlivening; vitalizing) the domestic economy

过分的经济活动

overheating

经济活动, 经济(管理)工作

хозяйственный деятельность

以色列的占领对阿拉伯被占领土境内巴勒斯坦人民生活条件的社会和经济影响专家组

Группа экспертов по социадбно-экономическим последствиям израильской оккупации на условия жизни палестинского народа на оккупированных арабских территориях

经济活动的自发调节

autonomous adjustment of business activity; autonomous adjustment of business activity

对外经济活动参加者

участник внешней экономической деятельности

就业的经济活动人口

economically active employed population; economically active employed population

破坏环境的经济活动

environmentally damaging activities

全俄经济活动类别分类表

Код ОКВЭД

香港现行的社会经济制度和生活方式不变, 继续保持自由港和国际金融、贸易、航运中心的地位

социально-экономический строй и образ жизни остаются без изменений, сохранится статус Гонконга как порто-франко, международного судоходного, валютного, торгового центра

认定监护人监护能力，应当根据监护人的身体健康状况、经济条件，以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定

После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими причинными факторами.

联合经济活动小组委员会

подкомиссия по совместной хозяйственной деятельности

对外经济活动中的紊乱现象

явления анархии во внешнеэкономических отношениях

对外开放，对内搞活经济的政策

курс на расширение внешних связей и оживление экономики внутри страны

妇女经济活动高级政策专家

старший специалист по вопросам политики в области экономической деятельности женщин

Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности 乌克兰对外经济活动商品分类

УКТ ВЭД

产生经济效益

давать экономический эффект

所有经济活动的国际标准行业分类

Международная стандартная классификация всех видов экономической деятельности

个人生活经验

личный жизненный опыт

三中全会以后, 党提出广开门路, 搞活经济

после 3-го пленума цк партия предложила изыскать новые возможности трудоустройства людей, оживить эк

从生活经验出发

исходя из жизненного опыта

亚太统计所/亚太经社会家庭经济活动统计发展专家组会议

SIAP/ESCAP Expert Group Meeting on Developing Statistics of Household Economic Activities

欧洲共同体内部经济活动一般行业分类；欧洲共同体内部经济活动统计分类

Общая промышленная классификация экономической деятельности в рамках Европейских сообществ; Статистическая классификация экономической деятельности в рамках Европейских сообществ

没有生活经历的女人

незнакомая с жизнью женщина

禁止违反规定干预和插手市场经济活动，谋取私利

запрещается неправомерное вторжение и вмешательство в рыночную хозяйственную деятельность, преследование личной выгоды

向 传授劳动和生活经验

наставлять

这是从生活经历中汲取来

это почерпнуто из жизненного опыта

这是从生活经历中汲取来的

Это почерпнуто из жизненного опыта

常识, 生活经验, (来自经验的)判断力

комен сенс

(由实际生活经验得来的)判断力

комен сенс

要坚持实事求是, 如实反映经济活动中的真实情况, 反对各种形式的浮夸作风

руководствуясь принципом реалистического подхода к делу, следует показывать реальную картину экономической жизни, и бороться со всевозможным
очковтирательством и бахвальством

每到要发生经济恐荒的时候, 许多资本家就粉粉把股票抛出去

каждый раз с приближением экономического кризиса многие капиталисты наперебой сбывают с рук свои акции