使百姓生灵涂炭

ввергать простой народ в бедственное положение

兵连祸结, 生灵涂炭

непрерывные войны, разрушение и беды; нескончаемые войны несут зло и ввергают народ в пучину бедствий

战祸复发，生灵涂炭。

War broke out again, plunging the people into misery and suffering.

使这里的人民生灵涂炭

ввергать здешний народ в пучину бедствий

这场战争让我们双方生灵涂炭。该停战了。

Эта война вредит нам обоим. Покончим же с ней.

告诉她这是个生灵涂炭的时代。没人能不受影响。

Сказать, что наступило время великих утрат. Никто не уйдет нетронутым.

而且在那之后，就是家庭、商旅以及整个村庄。从此那片土地变得满目疮痍，生灵涂炭，一片孤独凄凉之景象。

А после этого – семьи. Караваны. Целые поселения. Земля, полная не живых мертвецов, но забытых живых.

本仙正是不愿看见生灵涂炭，才在此非常关头，使出非常手段。

Я собираюсь принять крайние меры именно потому, что не хочу видеть страдания народа Ли Юэ.

如果你想要一个用净化魔杖执法、沉默僧侣遍地和生灵涂炭的世界的话，那么毫无疑问，亚历山大应该成为神谕者。

Если хочешь жить в мире жезлов избавления и безмолвных монахов, а то и хуже, тогда, конечно, Александар должен стать Божественным.

天灾军团已经开进了北面的冰雾村。他们走到哪里，哪里就会变得腐烂荒芜，生灵涂炭。

Силы Плети вошли в деревню Ледяной Пыли к северу отсюда. Где бы они ни проходили, они повсюду сеют свою порчу, и невинные обитатели этой земли страдают.

我听说过某些关于这个横行海上的船长和他船员的恐怖传闻。他的部族所到之处，生灵涂炭。

Об этом капитане и его команде ходят жуткие истории. Всюду, куда он направляется, его племя сеет разрушение.

魔神战争时期，尸横遍野，生灵涂炭，传染病四处蔓延，「死亡」疯狂侵吞我们生者的世界。

Во времена войны Архонтов поля битвы были устланы трупами, человечество погрузилось в пучину бедствий, землю гнилым бичом истязал мор и мир живых пожирала смерть.

世界大战让欧洲大陆生灵涂炭，我们的母国英国也被无情卷入。我们将派出军队助他们一臂之力。

Великая война сотрясает европейский континент. Наша британская прародина тоже оказалась втянута в этот конфликт. Мы поддержим ее войсками.

世上曾有诸多魔神，也曾有旷日持久的战争，直到两千年前方才终结。期间生灵涂炭，流血无数。

Когда-то в нашем мире существовало множество Архонтов, которые безжалостно воевали друг с другом. Кровь текла рекой, а жертвам не было счёту.

朋友，在你进入永恒之前，请听我一言：我目睹过星球诞生和种族灭绝，也见证过帝国崛起和生灵涂炭。但是这时间的重新编织...英雄的再度归来...你讲了一个迄今未知最棒的故事。谢谢你。

Друзья мои, прежде чем вы шагнете в вечность, знайте: я видела рождение планет и гибель рас, расцвет империй и падение духов - но это? Заново сплетаемое время... Герои, вернувшиеся из забвения... Вы дали мне увидеть величайшую из историй. Спасибо вам.