还记得我以前那把生锈的剑吗？那东西剑身上大概有上百个缺口了。

Помнишь мой старый ржавый меч? На клинке было, наверное, сотни две зазубрин.

还记得我以前那把生锈的剑吗？那破铜烂铁大概有上百个缺口了。

Помнишь мой старый ржавый меч? На клинке было, наверное, сотни две зазубрин.

雨不会让你的剑生锈吗？

А мечи у тебя под дождем не ржавеют?

于是格德的银剑从未生锈

Гласит закон ведьмака: народ защищать от чудовищ,

该招人去打劫了，不尝血的剑会生锈。

Время собираться в набег. Меч без крови ржавеет.

这么说，你愿意为了一把生锈的旧剑让妻女挨饿？

И ты готов обречь жену и дочь на голодное существование, чтобы вернуть себе какой-то старый, ржавый меч?

他就是靠那把剑赚钱养活全家人的。我不想让那把剑在某个毛贼的赃物堆里生锈。

Он кормил всю семью на золото, которое зарабатывал этим клинком. Я не позволю такой реликвии пылиться среди трофеев какого-то вора.

在命运的狭路上坚守，在战斗奋力前行，坚持不懈。你的剑将不会品尝生锈的滋味，因为鲜血将磨砺它的锋芒。

Путем предназначения иди. Тот путь - борьба, что будет впереди. Твой меч, что ржавчины не знает, от вражьей крови воссияет.

如果你的剑生了锈，那就意味着你太懒了。手上拿一把沙，用力擦在剑刃上，直到铁锈不见为止。但是要注意不要割伤手指了，那对任何人都没有好处。

Если же ржавчина в железо въелась, значит, ты баран и лентяй. Сейчас же песку в руку набери и три им клинок, покуда пятна не пропадут. Следи однако, чтобы пальцы себе при этом не отрезать, иначе пользы никакой от тебя уж не будет.

根据北方人的传说，狂猎是一种游行，更确切地说，是骷髅骑士的骑团。它们乘着骷髅马奔驰跨越天空，穿着生锈的残甲，腰带上配着有缺口的剑。就跟流星一样，狂猎是即将有战祸横行的坏预兆，这是毫无疑问的。

Согласно верованиям нордлингов, Дикая Охота - это процессия, а скорее даже, кавалькада всадников на скелетах. Они мчатся по небу, оседлав скелеты лошадей, одетые в истертые доспехи, с выщербленными мечами за поясом. Подобно комете, Дикая Охота возвещает войну, что было подтверждено неопровержимыми доказательствами.