我对此并不惊讶。你也不用大惊小怪的。

Меня это не удивляет. Тебя тоже не должно.

告诉她不用大惊小怪。神毕竟是不死之身。

Сказать ей, чтобы кончала ломать комедию. Боги бессмертны, все это знают.

我不想为这种小事大惊小怪。

Я не хочу поднимать шум из-за этого пустяка.

不敢相信我居然这样大惊小怪。

Я пугаюсь собственной тени. Невероятно.

你不必大惊小怪。没有什么丢人的事。

And you needn't fuss. There's no disgrace.

你不必大惊小怪;没有什么丢脸的事。

And you needn't fuss; there is no disgrace.

哼，不就几只瘦巴巴的鸡吗，真是大惊小怪。

Пф-ф, столько шума из-за пары тощих курей?

干嘛大惊小怪？你就不能拿我当良性竞争对手对待吗？

Зачем так нервничать? Мог бы просто относиться ко мне, как к проявлению здоровой конкуренции.

你知道吗？你很不会说谎。但是现在没时间大惊小怪了。

Знаете, у вас плохо получается лгать. Но сейчас у меня нет времени, чтобы с этим разбираться.

我不是在大惊小怪，但是你俩应该要注意这附近的辐射。

Мне-то все равно, но вам двоим здесь лучше последить за уровнем радиации.

这风在我老家至冬国，根本不值一提，别大惊小怪的，走开！

И вообще, этот жалкий ветерок ничто в сравнении с ветрами Снежной! А теперь проваливай!

请谨记胡桃所言，无论在前方见到什么，都不要大惊小怪。

Помните её слова и не удивляйтесь ничему, что ждёт вас впереди.

告诉她不要大惊小怪的。你们毕竟都是永生族。你不会轻易死的！

Сказать ей, чтобы прекратила этот балаган. Вы оба Вечные, в конце концов. Вы не можете умереть.

这也许不值得大惊小怪，但尼斐塞特并没有被完全消灭。

В этом не было бы ничего подозрительного, если бы неферсетов полностью не истребили давным-давно.

这不是艺术，这他妈叫残忍。别大惊小怪的了！快给我滚出去！

Это не искусство, это пиздец жесть. В нем нет ни хера бабского. Иди ты на хуй!

千万千万不要大惊小怪哦？否则出来之前，我就得为你们清理记忆了。

И ни в коем случае не разводите панику, иначе перед возвращением мне придётся подчистить вашу память.

那些人不管看到点什么，就大惊小怪看到女巫、巫师、恶魔，或者别的什么鬼，都是瞎扯。

Деревенщине всюду мерещатся чары, ведьмы, диаволы и хер его знает, что еще.

真的很简单，我不懂这些锁有什么好大惊小怪的。只要多一点经验，多一些本事，就都能打开。

Все совсем просто. Не знаю, почему про эти замки рассказывают столько небылиц. Все что нужно - умение плюс крупица знаний.

这还不到大惊小怪的程度。首席法师阿冉处理这些事情的时候，都是以顺其自然为原则的。

Не настолько, чтобы кто-то этим занялся. Архимаг Арен обычно пускает такие дела на самотек.

该死，你一定要大惊小怪吗？好吧，让我们听听守卫的想法，我不相信他们会支持像你这样的人。

Проклятье, ну зачем же поднимать шум? Отлично, посмотрим, что скажет стража. Сомневаюсь, что они встанут на сторону кого-то твоего роста.

我们自己能处理好81号避难所的大小事，用不着让每个经过的流浪旅者进来这里。

Здесь, в 81-м, мы сами себя обеспечиваем. Нам тут всякие бродяги ни к чему.