колотиться головой об стену - 用头撞墙

пробивать головой стену

攻击你就注定要失败。犹如用头撞石头。

Нападать на вас - гиблое дело. Все равно что пытаться разбить камень головой.

那好像是他们用头撞击了锋利的石块。做得真棒，长官！

Они как будто с камнем головой бодались. Так держать, капитан!