她羞得用双手捂住了脸

ей стало так неловко, что она закрыла лицо руками

我们得用支柱撑住坏了的篱笆。

We have to shore up the damaged fence.

我得记住这个地方，或许有一天用得到。

Нужно запомнить это место. Может, когда-нибудь пригодится.

我用枪射烂过很多地方。我不可能全部记得住。

Мне много где случалось пострелять. Все и не упомнишь.

记住我教你的一切，搞不好在那边，你也用得上。

Помни, чему я тебя учил. Там это тоже может пригодиться.

用同样的口吻回答：“哇，我们怎么遭得住...”

Ответить в таком же тоне: "О-о, сколько страданий..."

这是用银、炟文金与陨铁合金铸造的笼子，撑得住的。

Это сплав серебра, дальвинита и метеоритной стали. Он выдержит.

「用钢铁当护甲，以明光作武装。还有谁挡得住我们？」

«Мы вооружены сталью и светом. Кто сможет выстоять против нас?»

您是能沉得住气的战术家，能将暴击存起来，在最需要的时刻于V.A.T.S.中使用。

Терпение и тактическая смекалка ваши сильные стороны. Вы можете сохранить 1 критическую атаку для последующего использования в VATS.

我得用你的报酬来平息客户的情绪。他们不想与一个罪犯扯上关系。下次别再被抓住。

Твоя оплата пошла на улаживание дел с клиентом. Он не хочет связываться с уголовниками. В следующий раз не попадайся.

很小的刀，也很好藏。我的意思是，你当然可以用斧头砍人，但那种家伙谁都防得住，对吧？

Маленький клинок. Легко спрятать. То есть, конечно, ты можешь кому-нибудь и киркой голову проломить, но кирки люди обычно сразу замечают.

雷泽听得懂风的情绪，闻得见远方的气味，记得住许多花草的用途，唯独想不起亲生父母的面容。

Он чувствует эмоции ветра, может учуять любой запах за километр и знает, для чего нужна та или иная трава. Но он не помнит своих настоящих родителей.

这种匕首容易隐藏。我的意思是，你当然可以用斧头砍人，但是这么明显的家伙谁也防得住，对吧？

Маленький клинок. Легко спрятать. То есть, конечно, ты можешь кому-нибудь и киркой голову проломить, но кирки люди обычно сразу замечают.

[直义] 斧子虽利, 可树节疤也多.
[释义] 任何事情都经受得住人的会有的.
[用法] 当某人誓不屈服, 对任何人或事都毫不退让时说.
[例句] Приходили письма от бабушки. «Ничего, - писала она, - придёт солнышко и к нашему окошечку. Остёр топор, да и сук зубаст». Бабушка умудрялась как-то помогать своим... Она ст

остёр топор да и сук зубаст

当然是因为木头用得太低廉了，而且都给酒泡烂了！现在我还不得不在虫子们住进来之前把家具全部换掉。

Дерево прогнило потому, что оно дешевое и насквозь пропиталось элем! Теперь придется заменить всю мебель, пока в ней не жуки не развелись.