声明说，这些应用程序以未经授权的方式窃取并秘密地将用户数据传输到印度境外的服务器上。

В заявлении написано, что эти приложения используются для кражи и тайной передачи данных пользователей несанкционированной образом на серверы расположенные за пределами Индии.

以未经授权的方式窃取用户数据

украсть данные пользователей несанкционированной образом

秘密地将用户数据传送到境外服务器

тайной передавать данные пользователей на серверы расположенные за пределами

非对称式数据用户线

Asymmetrical Digital Subscriber Line, ADSL

遥感和气象数据用户委员会

Комитет пользователей данных дистанционного зондирования и метеорологических данных

用户可编程度数据采集系统

user programmable data acquisition system

对于非授权用户其意义是隐蔽的数据。

Data whose meaning is concealed from unauthorized users.

无法读取用户设置。数据已毁损，将进行删除。

Не удается загрузить настройки пользователя. Данные повреждены и сейчас будут удалены.

泄漏客户数据

допускать утечку клиентских данных

大规模泄漏客户数据

масштабная утечка клиентских данных

准许一个用户完全地或有限制地访问某一系统或存取某一数据集的一种字符串。

A character string that enables a user to have full or limited access to a system or to a set of data.

它控制着网上用户如何共享数据和数据库，以及用户如何存取中央硬盘上的数据和应用软件的主拷备。

It controls how data and database are shared among users on the network and how users access master copies of data and application software on the centralized hard disk.

在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。

In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.

使用户在计算机上完成工作的程序（不同于那种执行内务功能的程序，如操作系统）。例如数据库管理程序、数据表程序以及会计程序等等。

A program that allows a user to perform work on a computer(in contrast to a program that performs overhead functions, such as an operating system). Examples are database managers, spreadsheets, and accounting programs.

备用(部)件备份件备用数据块

запасной блок

使用户实体能够注册（例如标识用户本身、注册目的以及进入时间）的一种装置，并能和相应的数据一起注销，以便配合操作系统办理适当的记帐手续。

A device that enables a user entity to log in, for example, to identify itself, its purpose and the time of entry; and to log out with the corresponding data so that the appropriate accounting procedures may be carried out in accordance with the operating system.

编制{计算}程序用数据

информация для составления программы вычислений

药品相互作用数据库

база данных взаимодействия лекарственных средств

处理数据用的计算机

robotron

药物滥用数据收集讲习班

практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками

鱼雷发射装置后盖插塞(输入数据用)

штепсельный разъем на задней крышке ТА

看起来像是无用数据。最好再运转一次。

Чепуха какая-то. Давай лучше двигать дальше.