端点用户到端点用户对话

end user-to-end user session

用户终端(设备), 用户站

терминал пользователя

端点用户到SSCP回送检验

end-user to SSCP echo check

你的账号正在使用较新版本的客户端。请在更新完成前稍等片刻再行游戏。

Для вашей учетной записи используется более новая версия игры. Подождите, пока будут установлены обновления для данного устройства.

客户端和服务器不同步！请前往您的应用商店查看并下载最新版本，以便获得最佳游戏体验。

Клиент и сервер не синхронизированы! В ваш магазин приложений было направлено обновление с изменениями и исправлением ошибок.

在交互对话期间，终端设备外观上不再对外联系或进行任何工作的一种状态。当系统挂起时，用户可能认为系统已经崩溃。

A state during an interactive session in which, the terminal appears to be going nowhere or doing nothing. When the system is hang up, users might think that it has crashed.

被授权的用户为取得对系统或系统中被保护的信息的存取权而输入给系统的专门的字符串。为使口令字保密，输入时口令字一般不在终端屏幕上显示出来。

A unique string of characters input by an authorized user in order to gain access to a system or to protected information in the system. Passwords are usually not displayed on terminal screen upon input, in order to preserve their secrecy.