用水涮三遍
_
прополоскать в трех водах
примеры:
用水涮(洗)三遍
прополоскать в трех водах; прополоскать промыть в трех водах
пословный:
| 用水 | 涮 | 三 | 遍 |
1) использовать воду
2) вода для использования (в определённой сфере)
|
1) полоскать, споласкивать, мыть
2) вымачивать, размачивать
3) бланшировать, обваривать, погружать на короткое время в кипяток; обваренный
4) лгать, обманывать
|
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
I гл./наречие
распространяться повсюду, иметься везде; повсюду, везде, повсеместно; широко (с последующим отрицанием: нигде) II сущ./счётное слово
1) раз, разок (счётное слово действии)
2) кит. муз. пьеса, вариант мелодии (пьесы)
III словообр.
модификатор результативных глаголов со значением: всё, сплошь, целиком, везде
|