用计谋; 使用诡计

пуститься на хитрости

网络犯罪公约关于宣告利用计算机系统犯下的种族主义或仇外行为为犯罪行为的附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы

地球和海洋动力应用计划

Программа применения космической техники для изучения динамики земной поверхности и океана

在矿业应用计算机和运筹学国际专题讨论会

Международный симпозиум по применению электронно-вычислительной техники и исследованию операций в горнодобывающей промышленности

费用计量和管理技术工作队

Целевая группа по определению расходов и методов управления

教科文组织世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查

UNESCO World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology

世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查

World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology

美国无线电公司的商用计算机

вычислительная машина фирмы RCA, США (BIZMAC, Business Machine Computer)

你把坐计程车的费用计算在内了吗?

Did you reckon in the cost of the taxi?

工业控制用计算机语言

industrial computer language

处理实时输入的专用计算机

multiplexer

通用计算机语言设备寄存器

universal machine language equipment register

面向通用计算机的语言

UNCOL

отраслевая вычислительная система коллективного польванияr 专业公用计算系统

ОВС КП

(отраслевая вычислительная система коллективного пользования) 行业公用计算中心

ОВС КП

用计算机控制拉平(接地前)

управление выравниванием с помощью вычислителя перед приземлением

用手重新计算(指不用计算器等)

пересчитать вручную

利用计算机指令发射(火箭)

запускать, запустить ракету по команде от вычислителя

计算机电路分析(用计算机进行的电路分析)

машинный анализ цепей

空间用计算机(美国贝尔公司)

СПАС система предупредительной аварийной сигнализации

(美国)国际商用计算机公司的实验晶体管程序语言

ИКСТРАН экспериментальный язык программирования фирмы IBM

控制用计算机系统)

управляющая вычислительная система УВС

(全部)飞机利用计划

план испопьзования самолётного парка

利用计算机指令发射{火箭}

запускать, запустить ракету по команде от вычислителя

办公用计算机, 事务用计算机

учрежденческая ЭВМ, конторская ЭВМ

(1). Algebraic Compiler and Translator;ACT; алгебраический компилятор и транслятор (фирм ы Royal McBee, США)r (美国罗亚尔-麦克比公司的)代数编译程序和翻译机
(2). aAutomatic Code Translator; ACT;транслятор (фирмы Univac, США) (美国通用计算机公司)自动译码机

аКТ англ

用计算机控制的机器

кибер (кибермашина)

数控机床，用计算机控制的机器

кибер (машина)

不过，我有一个备用计划。我曾看到枭兽在麦索瑞尔进进出出，即便是阿姆布兰希控制那里之后。他们身上古老的德鲁伊魔法一定可以压制阿姆布兰希的魔法。幸运的是，我正好对他们的魔法很有研究。

Впрочем, у меня есть запасной план. Я видела, что совухи спокойно входят в Мазторил и возвращаются даже после его захвата Умбрансом. Их древняя магия друидов, должно быть, сильнее колдовства Умбранса. По счастью, я неплохо разбираюсь в их традициях.

看起来普里西拉还有备用计划。她手下的暴徒制造了烟雾来掩护她逃跑。

Похоже, у Присциллы был запасной план. Ее громилы подготовили дымовую завесу, чтобы у нее была возможность прикрыть свое отступление.