由此及彼
yóucǐ jíbǐ
отсюда (с этого) перейти туда (к тому)
переходить от одной стороны явления к другой
yóu cǐ jí bǐ
proceed from the one to the other; proceed from one point to anotherproceed from one to the other
yóucǐjíbǐ
proceed from one point to anotherчастотность: #60442
примеры:
去粗取精, 去伪存真, 由此及彼, 由表及里
обтирать зерна, отсеивая шелуху; удаляя ложное, сохранять истинное; переходить от одной стороны явления к другой, от внешнего к внутреннему
资产者彼此间日益加剧的竞争以及由此引起的商业危机,使工人的工资越来越不稳定;机器的日益迅速的和继续不断的改良,使工人的整个生活地位越来越没有保障;单个工人和单个资产者之间的冲突越来越具有两个阶级的冲突的性质。
Возрастающая конкуренция буржуа между собою и вызываемые ею торговые кризисы ведут к тому, что заработная плата рабочих становится все неустойчивее; все быстрее развивающееся, непрерывное совершенствование машин делает жизненное положение пролетариев все менее обеспеченным; столкновения между отдельным рабочим и отдельным буржуа все более принимают характер столкновений между двумя классами.
пословный:
由此 | 及 | 彼 | |
отсюда, из этого; из-за этого; оттого, поэтому, вследствие этого; тем самым
|
2) достигать 3) быть вровень; сравняться с |
1) тот; то
2) он; другой
|