及

jí

I гл.

1) догонять, нагонять, настигать

及前人 догонять впереди идущего

往言不可及 оброненное слово не настигнешь

2) доходить до, достигать: (по месту, времени); выходить на; доживать до; переходить к..., касаться

连日赶进, 已及江南 несколько дней подряд быстро идти вперёд (наступать) и выйти на южный берег реки

宾入及庭 войдя, гость переходит во внутренний двор

已及入学年龄 достичь (дожить до) школьного возраста

及于今时, 又有不同 когда же наступил нынешний век, положение снова изменилось

3) догонять, достигать [заданного] уровня; подниматься до; сравниваться с; оказываться достаточным

我不及他 мне до него далеко, мне за ним не угнаться

尧舜之圣不能及也 совершенной мудрости Яо и Шуня достигнуть невозможно

及不了格 не быть в состоянии удовлетворить требованиям (проявить успеваемость)

4) поспевать, управляться во времени (также глагольный модификатор)

火不及然(燃) огонь не успел разгореться

来得及! можно успеть; поспеем!

来不及! нельзя успеть; не поспеем!

时促, 未及徧观 не успеть осмотреть всё за недостатком времени

5) распространяться на (по месту, времени); продолжаться, длиться

殃及池鱼 беда (гибель) постигает и рыбу в пруду

燕及朋友 мир распространился на соратников и друзей

老我老以及人之老 уважать своих стариков так, чтобы это распространилось и на чужих стариков

6) присоединяться к..., принимать участие в...

周王于迈六师及之 Чжоуский ван энергично выступил в поход, и шесть ратей присоединилось к нему

7) * наследовать старшему брату

及武王 наследовать брату У-вану

II гл.-предлог

1) до, к (в обстоятельствах времени)

自古及今 от древности до наших дней

及是时 к этому времени

2) подле, у; при, с (вводит место действия или обслуживаемое лицо)

其少时及魏公子为客 в молодости он состоял в клиентах у вэйского княжича

及尔如贯 с тобою они словно связаны нитью

III союз и союзное слово

1) и, а также (соединительный союз)

烟酒及其他有刺激性的东西 табак, вино и другие раздражающие вещи

帝国主义者及其走狗 империалисты и их прихвостни

个体经济及资本主义经济 единоличные и капиталистические хозяйства

治梁及岐 править княжествами Лян и Ци

2) ко времени, когда...; к тому времени, как...; пока... (в начале обстоятельства или придаточного предложения времени)

及行饮以酒 ко времени отъезда напоить [его] вином

及其未发, 先之! опередить его, пока он ещё не выступил!

及卧病不起始延医诊治, 已迟矣 к тому времени, когда болезнь уложила его в постель, звать врача для лечения было уже поздно

及其陷乎罪, 然后从而刑之是罔民也! когда же они (подданные) оказываются втянутыми в преступление, преследовать и наказывать их, - это значит заманивать в западню свой народ!

3) если бы, если; когда (вводит условно-временное придаточное предложение)

吾所以有患者以吾有身; 及吾无身, 吾有何患? несчастья наши происходят потому, что у нас есть тело (плоть); если бы тела у нас не было (когда же тела у нас не будет), ― какие могут быть у нас несчастья?

4) что касается...; что до...; если перейти к [тому, как], если же подойти к ... (вводит особую мотивировку или ситуацию, подход к вопросу с иной стороны)

君子易事而难说也; 说之不以道, 不说也; 及其使人也, 器之 служить совершенному человеку легко, но угодить ему трудно; если угождать ему не в соответствии с высокими принципами, он не будет доволен; что же касается того, как он пользуется людьми, ― то он ставит их по их способностям

晋国天下莫强焉 ... 及寡人之身, 东败于齐… 西丧地于秦七百里, 南辱于楚… царство Цзинь, ― нет никого сильнее его в Поднебесной; что же касается моей персоны, то на востоке я потерпел поражение от княжества Ци, на западе потерял 700 ли территории, занятой Цинь, на юге понёс позор от Чу...

III собств.

Цзи (фамилия)

ссылки с:

﨤𢎜乁乁及

jí

1) достигать

及入学年龄 [jí rùxué niánlíng] - достичь школьного возраста

力所能及 [lì suŏnéng jí] - по возможности; сообразно своим возможностям

2) быть вровень; сравняться с кем-либо/чем-либо

你的成绩不及他 [nĭde chéngjī bù jí tā] - по своим успехам ты уступаешь ему

3) а также; и

jí

extend; reach; come up to; and

jí

及1

② 赶上：及时 | 及早 | 望尘莫及。

③ 比得上：论学习，我不及他。

④ 〈书〉推及；顾及：老吾老，以及人之老 | 攻其一点，不及其余。

⑤ 姓。

及2

连词，连接并列的名词或名词性词组：图书、仪器、标本及其他。用‘及’连接的成分多在意义上有主次之分，主要的成分放在‘及’的前面。

jí

(1) (会意。甲骨文字形, 从人, 从手。表示后面的人赶上來用手抓住前面的人。本义: 追赶上, 抓住)

(2) 同本义 [overtake; catch up with]

及, 逮也。 --《说文》

使人追宋义子, 及之齐, 杀之。 --《史记`项羽本纪》

无庸, 将自及。 --《左传隐公元年》

(3) 又如: 赶不及(来不及); 企及(希望赶上); 來得及(能够赶上); 及面(见面); 及时应令(与季节令令相适应)

(4) 至, 达到 [attain; reach]

及, 至也。 --《广雅》

及期。 --《仪礼聘礼》

不及黄泉, 无相見也。 --《左传隐公元年》

及郡下, 诣太守, 说如此。 --陶潜《桃花源记》

及诸河, 则在舟中矣。 --《左传僖公三十三年》

汤熨之所及也。 --《韩非子喻老》

针石之所及也。

将有及。 (还來得及。 )

骇而图之, 岂将有及乎?-- 汉·贾谊《论积贮疏》

祸且及汝。 --明·魏禧《大铁椎传》

(5) 又如: 及瓜(到了出嫁的年龄); 及瓜而代(指为官任职期满, 由人接代); 及事(女子到结婚年龄); 及肩(高仅与肩齐, 比喻相差甚远)

(6) 待, 等到 [wait]

及日中则如盘盂。 --《列子汤问》

及日中如探汤。

及鲁肃过寻阳。 --《资治通鉴汉纪》

及敌枪再击。 --清·徐珂《清稗类钞战事类》

及既上。 (等到已经登上。及: 等到。既: 已经。 )--清姚鼐《登泰山記》

(7) 如: 及夫(等到)

(8) 遭受 [suffer from]

铁铦短者及乎敌。 (及乎敌, 被敌所伤, 极言战争之激烈。 )--《韩非子五蠹》

(9) 又如: 及难(遭到灾难); 及祸(遭灾难); 及溺呼船(喻祸到临头, 求救无及); 及身(亲身受到)

(10) 比得上, 能与...相比 [compare with]

徐公何能及君也?--《战囯策齐策》

郯子之徒, 其贤不及孔子。 --韩愈《师说》

(11) 又如: 我不及他

(12) 连累; 关联 [implicate]

老吾老以及人之老。 --《孟子梁惠王上》

事如此, 此必及我。 --《汉书李广苏建传》

(13) 又如: 罚不及众; 城门失火, 殃及池鱼

(14) 通"给"。供应 [provide]

然则大囯内款, 小囯用尽, 何以及之。 --《管子囯蓄》

(1) 趁 [while; be in time for]

彼众我寡, 及其未既济也, 请击之。 --《左传僖公二十二年》

(2) 又如: 及今(趁現今之时); 及蚤(趁早。蚤: 通"早")

III

(1) 和, 与 [and]

洄曲及诸道桥梁。 --《资治通鉴唐纪》

洄曲及四境。

扣其乡及姓字。 --明·魏禧《大铁椎传》

音乐及诗歌。 --蔡元培《图画》

(2) 又如: 孔子及门徒

(1) [how]--表示反问, 相当于"岂"

先君之败德, 及可数乎?--《左传》

(2) [also]--表示頻率, 相当于"又"

儿宽家贫, 当为弟子都养; 及时时间行佣赁, 以给衣食。 --《史记》

(3) [very]--表示程度, 相当于"极"

原是本府六案孔目出身, 及好刀笔。 --《水浒全传》

姓

jí

1) 动到、到达。

如：「及至」、「及第」、「推己及人」。

左传．隐公元年：「不及黄泉，无相见也！」

唐．李颀．送陈章甫诗：「郑国游人来及家，洛阳行子空叹息。」

2) 动赶得上。

如：「及时」、「及早」、「来得及」、「迅雷不及掩耳」。

3) 动比得上。

论语．公冶长：「非尔所及也。」

唐．李白．赠汪伦诗：「桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。」

4) 动牵涉、发生关系。

如：「波及」、「涉及」、「言不及义」。

5) 动古君位传袭制度中兄弟相传。

如：「兄终弟及」。

礼记．礼运：「大人世及以为礼。」

6) 连与、和。

书经．汤誓：「时日曷丧？予及汝皆亡。」

唐．李白．蜀道难：「蚕丛及鱼凫，开国何茫然？」

jí

and

to reach

up to

in time for

jí

动

（达到） reach; come up to:

目力所及 as far as the eye can reach

力所能及 within one's power

水深及腰。 The water came up to one's waist.; The water was waist-deep.

（够得上; 比得上） can compare with; be comparable; be up to:

我的英语不及他。 My English cannot compare with his.

这辆自行车不及那辆好。 This bike is not so good as that one.

（赶上） be in time for:

这场雪很及时。 This snow has come at the right time.

连

（连接并列的名词或名词性词组） and:

工人、农民及知识分子 workers, peasants and intellectuals

地里种着小麦、油菜及其他作物。 The fields are under wheat, rape and other crops.

介

（到） to:

由此及彼 proceed from one point to another

由东及西 from east to west

由近及远 from the near to the distant

名

（姓氏） a surname:

及康 Ji Kang

jí

1) conj. and

2) suf. in; on; to

他来信问及你的健康。 He wrote asking about your health.

3) b.f. reach; come up to (及格)

4) cmp. be in time for

jí

①<动>赶上；追上。《殽之战》：“及诸河，则在舟中矣。”

②<动>至；到；到达。《归去来兮辞》：“农人告余以春及，将有事于西畴。”《伶官传序》：“及其衰也，数十伶人困之。”

③<动>遭遇；遇到。《叔向贺贫》：“略则行志，假货居贿，宜及于难。”

④<动>推及；涉及。《齐桓晋文之事》：“老吾老，以及人之老。”

⑤<动>来得及。《荆轲刺秦王》：“方急时，不及召下兵。”【又】<名>指充足的应付时间。《论积贮疏》：“乃骇而图之，岂将有及乎?”

⑥<动>赶得上；比得上。《邹忌讽齐王纳谏》：“君美甚，徐公何能及君也。”

⑦<介>等到；到了。《兰亭集序》：“及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。”

⑧<介>趁着。《子鱼论战》：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”

⑨<介>跟，与。《左传•僖公四年》：“屈完及诸侯盟。”

⑩<连>和，与。《陈情表》：“臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知。”

jí

1) 追上，赶上。

2) 至，到达。

3) 待，等到。

4) 遭受。见“及祸”、“及难”。

5) 兄传位於弟之称。

6) 参与。

7) 给，给予。

8) 涉及；牵连。

9) 比得上。

10) 来得及。

11) 介词。乘，趁。

12) 介词。犹跟，同。

13) 连词。如果。

14) 连词。犹和。

15) 姓。

частотность: #202

в самых частых:

синонимы:

同义: 和, 同, 与, 跟
相关: 和, 同, 与, 跟, 以及