甲下的
_
hyponychial
примеры:
秦下甲攻赵
царство Цинь послало тяжеловооружённых воинов для нападения на царство Чжао
底燃料舱(在下甲板下)
трюмный бункер
下甲板梁(木船上的)
кубричный клямс
首先映入眼帘的是头盔旁的两只水牛角，接着是牛角间的头冠，最后是面甲下白骨般的脸。
В движущейся по небу ленте проявляются нечетко кошмарные силуэты всадников. Качаются буйволиные рога и оборванные плюмажи на шлемах. Из-под шлемов белеют оскалы черепов.
在他们光鲜亮丽的盔甲下，全都是腐败与堕落。
Под сияющими доспехами скрывается одна лишь грязь.
пословный:
| 甲 | 下 | 的 | |
1) первый пункт (при перечислении), первый, лучший, быть первым, первый знак десятеричного цикла
2) начинаться, брать начало
3) считать первым (лучшим); тянуться к..., добиваться близости 4) панцирь, твердая оболочка, доспехи
5) воин в доспехах, латник, гоплит, тяжеловооружённый боец
6) стар. цзя; арбан (единица организации в системе круговой поруки 保甲)
7) собств. Цзя (фамилия)
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|