演员 yǎnyuán

1) м 演员 yǎnyuán

заслуженный артист - 荣誉演员

оперный артист - 歌剧演员

цирковой артист - 杂技演员

1) 演员[的] yǎnyuán[de]

芭蕾舞[女]演员 bālěiwǔ [nǚ]yǎnyuán, [女]舞蹈家 [nǚ]wǔdǎojiā

朗诵[的]演员 lǎngsòng[de] yànyuán, 朗诵者 lǎngsòngzhě

2. (演员, 歌手, 影星, 政治家或其他知名人士隐退后) 复出 (英语 come back)

〔阴〕 ⑴传记影片. ⑵(演员、导演等的)电影生涯.

〔阳〕(音乐会的)演员; ‖ кон-цертантка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

3) кино [类型]演员 [lèixíng] yǎnyuán

〔阳〕〈口〉(小型歌舞、戏剧等的)演员; ‖ эстрадница〔阴〕.

芭蕾舞剧团的女演员

артистка балета

马戏演员

артист цирка

荣誉演员

заслуженный артист

歌剧演员

оперный артист

鼓掌请演员出场

вызывать актёра аплодисментами

[当] 演员的才能

артистические данные

向演员投[掷]许多花

забросать артиста цветами

把年青演员用来排演新剧

занимать молодых актёров в новом спектакле

这位演员对我们剧院是非常合适的人

этот артист - находка для нашего театра

普通的演员

небольшой артист

更新剧团的演员

обновлять состав труппы

小歌剧的演员 ’

опереточный актёр

给坏的演员喝倒彩

освистать плохого актёра

演员的出色表演

отличная игра актёров

演员在对白中插入了很多随口科白

актёр пересыпал диалог отсебятиной

这个演员表演过许多角色

этот артист переиграл много ролей

把角色给演员们分配好

раздать актёрам роли

这个演员能扮演的角色很多; 这个演员能演的戏很多

у этого актёра большой репертуар

他被大家看成是真正的演员

он сошёл за настоящего актёра; Он сошел за настоящего актера

演员出台了

актёр вышел на сцену

富有热情的演员

темпераментный актёр

在演员中间混了许多年

много лет тёрся среди актёров

演员化装室

артистическая уборная

游艺节目演员; 曲艺演员

артист эстрады

演员演得好

артисты играют хорошо

男演员

артист; актёр

音乐团演员

артисты филармонии

她向那位漂亮的男演员暗送秋波。

She made eyes at the handsome actor.

影视演员及话剧演员

актёр драматического театра и кино

这位演员已与电影制片厂草签了（受雇）合约。

The actor has signed with a film studio.

主角演员病了，让他的替角出场。

The leading player is ill. Let his understudy to appear on the scene.

他不再读书而去当演员了。

He gave up his studies and went on the stage.

这个青年演员自称是个多面手。

The young performer boasted himself to be an all-rounder.

那位女电影演员放弃事业而结婚了。

The film actress gave up her career and married.

男演员们穿着维多利亚时代的服装。

The actors were in Victorain costumes.

芭蕾舞演员每天练功。

Ballet dancers practise their skill every day.

观众向演员们热烈鼓掌。

The audience warmly applauded the performers.

这出戏，男女演员配搭得很和谐。

Both the actors and actresses in the play are competently filled.

通常只有训练有素的舞蹈演员才会劈叉。

Usually only a trained dancer can do the splits.

玛丽只演了一幕戏，但她抢尽了其他演员的镜头。

Mary was only in one scene of the play, but she stole the show from the stars.

给演员提词

prompt an actor

该演员的下场动作十分优美。

The actor made a graceful exit.

鼓掌要求演员谢幕

clap for a curtain call

那位演员的艺名更为人们所知。

The actor is better known by his professional name.

那位演员的演技远远不如他的师兄弟们。

The acting skill of the player is not a quarter as good as his professional brothers.

向演员赠送花篮

преподнести артисту цветы

杂技演员的惊险动作使观众为之咋舌。

The acrobat’s feat took the audience’s breath away.

演员阵容整齐

a well-balanced cast

做演员

become an actor or actress; go on the stage

蹩脚演员

плохой актер

那女演员第一次上台。

Актриса впервые вышла на сцену.

他真是难得的演员。

He’s an exceptionally gifted actor.

导演雇了一些临时演员。

The director hired some temporary actors.

杂技演员凌空跳起。

The acrobat jumped high up in the air.

今天的相声演员竟是美国人。

Surprisingly, today’s cross-talk performers were American.

杂技演员的表演令人叫绝。

The acrobatic performances evoked tremendous applause.

这个演员现在红得发紫。

This performer is very popular now.

这位演员有一种古典美。

This actor has a sort of classical beauty.

女演员手上的红绸带在空中飞舞。

The red silk ribbon in the actress’s hands danced in the air.

她曾做过演员。

She was once an actress.

舞蹈演员随着音乐的节拍旋转。

The dancers are gyrating to the beat of the music.

那个演员的表演真造作。

That actor’s performance was so unnatural.

卓越的演员

выдающийся артист

著名的演员

знаменитый артист

受敬爱的演员

любимый артист

有才能的演员

способный артист

天才的演员

талантливый артист

向演员鼓掌

аплодировать артисту

韩剧演员

актер южнокорейского телесериала

中国人们不知道俄罗斯的电影演员。

Китайцы не знакомы с российскими киноактёрами.

文工团演员

артист художественного ансамбля

集制片人和演员于一身

соединить в себе и продюсера, и актера; продюсер и актёр в одном лице

演员多么真实地表达出了英雄的感情呀!

как актер верно передал чувство героя!

该您出场啦(在后台对演员提醒)!

Ваш выход!

我想当演员她还想当演员, 还想干啥!

хочу быть артисткой. артисткой она хочет быть, вот еще!

我想当演员. 她还想当演员, 还想干啥!

Хочу быть артисткой. Артисткой она хочет быть, вот еще!

заслуженный артист республики 共和国功勋演员

засл. арт. респ

Тоти 达尔·蒙特(Toti Dal Monte, 原姓名 Антониетта Менегелли А·梅内盖利 A·Meneghelli, 1893-1975, 意大利花腔女高音歌唱家和话剧演员)

Даль Монте

Фернандо 迪亚斯·德·门多萨(Fernando Diaz de Mendoza, 1862-1930, 西班牙演员, 戏剧活动家)

Диас де Мендоса

Витторио 德·西卡(Vittorio De Sica, 1901-1974, 意大利电影演员和导演, 新现实主义的奠基人之一)

Де Сика

演员的戏路很宽

обширный репертуар артиста

-народный арти 人民艺术家(苏联或某加盟共和国政府授与有优异功绩的戏剧演员, 歌唱家, 音乐家等的最高荣誉称号)

н. а

芭蕾舞要求演员动作优美

Балет требует от исполнителя пластики

Бравин Николай Михайлович布拉温(原姓Васяткин瓦夏特金, 1883—1856, 苏联轻歌剧演员, 俄罗斯联邦人民艺术家)

бравин николай

Скупа Йозеф斯库帕(1892—1957, 捷克斯洛伐克木偶剧演员、导演和美术家)

скупа йозеф

Мэй Ланьфан梅兰芳(1894—1961, 中国演员、戏剧和社会活动家)

мэй ланьфан

Мэй Ланьфан梅兰芳(1894-1961, 中国演员, 戏剧和社会活动家)

мэй ланьфан

Кязим Зия, Джафар оглы卡齐姆·济亚(原姓Кязимзаде卡齐姆扎杰, 1896—1956, 苏联演员, 阿塞拜疆人民艺术家)

кязим зия

Джафар оглы 卡齐姆·济亚(原姓 Кязимзаде 卡齐姆扎杰, 1896-1956, 苏联演员, 阿塞拜疆人民艺术家)

Кязим Зия

Ульви Раджаб乌利维·拉贾布(1903—1937, 苏联演员)

ульви раджаб

Ульви Раджаб乌利维·拉贾布(1903-1937, 苏联演员)

ульви раджаб

演员进入了角色

Актер прочувствовал свою роль

他在演员中混了许多年

Много лет он терся среди актеров

他相信我能成为一个很不错的演员

он верит, что я могу выработаться в приличного актера

一切都预示年轻演员会成功

Молодому артисту все предвещало успех

大舞步(内容连贯的舞剧中的一种多章节舞蹈形式, 由独舞和群舞演员演出)(法语grand pas)

гран па

喜(悲)剧演员

комический актер; комический трагический актер

梅兰芳(1894-1961, 中国演员, 戏剧和社会活动家)

Мэй Ланьфан

演配角(常指扮演没台词角色的演员)

На выходе; На на выходах

乌利维·拉贾布(1903-1937, 苏联演员)

Ульви Раджаб

(当)演员的才能

артистический данные; артистические данные

(女)演员的全部服装

гардероб артистки

演员是随便凑合起来的

актеры были с бору да с сосенки

演员的储

вознаграждение за съёмки

扮演哈姆雷特是这个演员的拿手戏

Гамлет был коронной ролью этого артиста

演员不自然的表演

фальшивая игра актёра

影片内容丰富, 演员演得也出色

и кинофильм был содержателен, и артисты играли замечательно

这位女演员的演技实在是太好了！

Эта актриса действительно здорово играет!

演员的演技使大家为之倾倒。

Артист зачаровал всех своей игрой.

老一代的演员

артисты старшего поколения

老一代的演员凭实力征服观众

артисты старшего поколения покоряют зрителя без всякой раскрутки (только своим талантом)

扮演情人角色的演员

актер, играющий героя-любовника

能扮演多种角色的演员

артист на разные амплуа

给表演不好的演员喝倒彩

ошикать плохого актера

我们今天的访谈嘉宾是一位演员，她是中国唯一一个曾经同时提名过戛纳、柏林、威尼斯电影节影后的80后女演员。

Наша сегодняшняя гостья – актриса, она является единственной в Китае актрисой, родившейся в 1980-х годах, которая была одновременно номинирована на лучшую женскую роль на Каннском, Берлинском и Венецианском кинофестивалях.

大家都很喜欢歌剧院的新剧目……但老剧目的那些演员例外。他们的自尊心受到了伤害，气氛也变得紧张起来！

Новые постановки в опере понравились всем... кроме актеров, которые играли в старых спектаклях. Уязвленное самолюбие – страшное дело, все на нервах!

小红帽的斗篷被一个怨气冲天的替补演员偷走了，然后那家伙就跑去下棋了。

Красная Шапочка говорит, что дублерша украла ее накидку, а затем сбежала и рубится в шахматы все дни напролет.

演员嘛，就喜欢闹情绪，对吧？我们得让他们打起精神，以防观众哪天又想怀旧了。请帮帮我，让他们的冷静下来！

Актеры, что с них взять? Надо, чтобы они были готовы выйти на сцену, если зрители потребуют возобновить классические спектакли. Пожалуйста, помоги мне успокоить актеров!

玛卓克萨斯的军队是暗影界的守护者。他们一直平衡着各方势力，如同舞台上称职的演员，从不会夺走太多关注。

Армии Малдраксуса – защитники Темных Земель. Раньше они всегда уравновешивали друг друга, как актеры на сцене, каждый зная свою роль и не перетягивая одеяло на себя.

他为这个演员辩护只是噱头

он защищает этого актёра только ради того, чтобы прославиться (об адвокате)

他为这个演员辩护不是噱头

он действительно защищает этого актёра, а не ради того, чтобы прославиться (об адвокате)

她生时是马戏团的杂技演员，因而练就了一身流畅华美的杀人技艺，就连遭她毒手的人也对其表演赞叹不已。

В жизни она была цирковой акробаткой и теперь убивает с такой изящной грациозностью, что даже ее жертвы остаются в восторге от представления.

他凭手中通行令之魔法加持，让救济兽退开，使无政府者俯首，就连刺轮上的拉铎司杂技演员也挪出走道。

Магия его приказа о проходе заставляла зверей подаяний расступаться в стороны, анархистов — склонять головы, и даже акробаты Ракдосов спешили укатить с дороги свои шипастые колеса.

荷里活演员, 荷李活演员

голливудский актёр

我应该不要再从事贸易工作，然后去当巡回杂技演员。

Надоели мне эти жадные псы. Брошу торговлю и стану бродячим акробатом.

这款高端的可动人偶不仅收录了原剧真人演员配音，还采用了航天级的活动关节，使你可以完美摆出各种功夫造型。此外，盒内也包含了瓦莉拉的标志性合金锯齿武器！

Вас приятно удивит узнаваемый голос из популярного мультсериала, а благодаря сверхтехнологичным шарнирам Валира сможет показать настоящее кун-фу! Кроме того, в комплекте с фигуркой вы найдете пару знаменитых зазубренных клинков!

当他说出不知道是谁指挥的时候，只有非常、非常成熟的悲剧演员才能觉察到里面那一点点戏剧性的成分……

Лишь очень одаренный лицедей почуял бы намек на драму, что в его словах таится, когда он молвит о незнании причин...

城里又来了个末日传教的演员吗？

Еще один вестник апокалипсиса в городе?

了解这儿的演员。你可以再去看一眼犯罪现场——泥地上的脚印。把它们和这些家伙做个比较。

Участники событий. Теперь стоит еще раз осмотреть следы в грязи — на месте преступления. Соотнести с этими мужиками.

是的。演员先生一直在为她的真实唱赞美歌……

Да. В то время как наш уважаемый паяц пел дифирамбы ее честности...

它太真实了，感觉不像是恶作剧。要么我们遇到了一个专业女演员，或者……

Для розыгрыша слишком уж правдиво. Разве что опытной актриса та была...

那个人不是个好演员。不过……

Его сложно назвать талантливым актером. Однако же...

香烟混杂着香水的味道朝你迎面扑来。車厢里贴满旧电影海报，女演员们在車壁上朝你微笑。前方安装了一个无线电发射机，驾驶座下塞着一个工具箱。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Спереди стоит радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.

要是不了解演员的话，怎么能写得出一幕场景呢。再多问一些，让自己在她身边舒服一些。

Сцену нельзя написать, актеров не зная. Вопросы задайте еще, атмосферу тепла создавая.

烟味和香水味扑鼻而来。车厢里贴满了老电影海报，墙上的女演员们在微笑。本应放收音机的地方有一个长方形的影子，驾驶座下塞着一个工具箱。一些工具散落在踏板附近。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Там, где был радиопередатчик, осталось темное пятно, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.

他是个在唱独白的演员，你没发现他说的每个词都很吸引你吗？

А он — актер, читает монолог. Ведь внемлете вы каждому же слову.

来看看rcm的喜剧演员吧，我们什么时候才能找到这样的滑稽演员？

Нет, ну ты зацени, какие в ргм стендаперы. Когда нам таких комиков пришлют?

总而言之：这七人就是犯罪现场的演员，脚印就是他们的，但还有一个∗矛盾之处∗。

Подводя итог: именно эти семеро действовали на месте преступления. Следы — их. Но есть ∗несоответствие∗.

宝莱坞演员

болливудский актёр

等等，这个女演员看起来跟卡拉洁∗很像∗。看来她对露比的看法很有可能是对的……

Погоди, эта актриса... она правда ∗очень∗ похожа на Клаасье. Может, она все-таки была права насчет Руби...

女演员——还有少数男演员——全都微笑着目送你离开。一台无线电发射机连接在仪表板上，驾驶座下面有一个工具箱。

Актрисы — и редкие актеры — тепло улыбаются тебе на прощанье. На центральной панели закреплен радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами.

幽灵般的女演员，驾驶座下的锈蚀工具箱……还有鼓得很奇怪的座套。

Призрачные актрисы и ржавый ящик с инструментами под водительским креслом... И обивка пассажирского сиденья, которая странно топорщится.

他就像个在寻找提词器的演员。

Он похож на актера, который ждет, когда суфлер подскажет ему слова.

什么？哈？真相？整个世界就是一个大舞台！我们不都∗只是∗演员吗？

Что? Правда? Весь мир — театр, и мы — актеры в нем!

我觉得这样假设比较可靠：没错。演员先生一直没有开口说话。如果他是的话，我怀疑会有人为她的坦率唱起赞美歌。就像这样……

Думаю, можно считать, что да. Что-то наш уважаемый паяц притих. Уверен, если он и запоет, это будут дифирамбы ее честности. Вот как сейчас...

“看啊——一个滑稽演员。”她的表情僵硬了。“做你的∗工作∗，问你的问题，然后离开马丁内斯。”

Глядите-ка, клоуна подвезли, — лицо ее каменеет. — Доделайте работу. Задайте оставшиеся вопросы и валите из Мартинеза.

适合：花式射击演员；狙击手；杂耍艺人

отлично подойдет мастерам трюковой стрельбы. снайперам. жонглерам.

适合：便衣警察；舞台剧演员；心理变态者

отлично подойдет копам под прикрытием. театральным актерам. психопатам.

高等级的故弄玄虚会让你沦为令人难以忍受的演员——容易歇斯底里，还总犯妄想症；只因看破世界即舞台之人，亦明了真理仅是虚妄。然而，故弄玄虚等级过低会导致你无法说谎——也无法辨别他人的谎言。无法做到上述两者之一的警察注定很快就会丧命。

На высоких уровнях Драма может превратить вас в несносную диву. Истерики и паранойя станут вашими постоянными спутниками. Ведь тот, кто знает, что мир — театр, понимает, что правда тщетна. Однако на низких уровнях вы не сможете ни лгать, ни распознавать ложь. А для копа это означает только одно — скорую встречу с могильными червями.

演员可多了。首先是猎杀叛徒，然後就变成全面猎杀法师。其中也夹杂了一些科德温、瑞达尼亚和泰莫利亚部队的小冲突。

Актеров было много. Сперва искали изменников, но все быстро переросло в погром. Еще была пара стычек между солдатами Каэдвена, Редании и Темерии.

我们只是这场悲剧当中的演员，这出戏已经演得太久了。我们帮不了女主人，她的命运已经没办法感动我们。

В этой затянувшейся трагедии мы только статисты. Мы не в силах помочь нашей хозяйке, а потому нас больше не трогает ее судьба.

杜度跟剧团演员怎么认识的？

Как Дуду сдружился с актерами?

杜度是一位戏剧票友，频繁光顾依芮娜的剧团。显然他还数次顶替无法上台的演员。以他的特殊能力，一定是独一无二的替补演员。

Дуду был заядлым театралом и часто посещал представления бродячей актерской труппы. Кроме того, иногда он даже заменял актеров - благодаря его способности менять облик никто не замечал подмены.

这正是我最喜欢爱佛琳·加罗的原因，她是人称“白鼬”的马戏团演员。她现在跟戏班正巡回到牛堡附近。她的专长是艺术体操和走绳索。

Угу. Потому моя кандидатура - Эвелина Галло. Циркачка, ее еще называют Ласочкой. Она гимнастка и канатоходец. Ее труппа выступает сейчас где-то под Оксенфуртом.

嗯，如果这些哑剧演员愿意帮忙…

Хм-м... Если актеры готовы помочь...

嗯，但你要有票才进得去。现在没有表演，演员只是在排练。不过排练过程也挺有趣的。

Ну да. Только для входа нужен билет. Представление-то пока не началось - актеры просто так что-то там повторяют. Но и на это дело тоже поглядеть любопытно.

随便你吧，但你肯定是进不去的。从窗户里偷看吧，这样就你就可以免费观看了。这儿的演员都是真正的艺术家。

Нет так нет. Задарма иди за шлюхами в окошко подглядывай. Здесь такое не пройдет.

她愿意让我加入她的表演，但很多演员对于她揶揄永恒之火这件事，都感到相当不安。在舞台上吹口哨的温迪，你能想象吗？唉，美梦破碎，我又得回街上拉客了。

Я долзна была сыграть в ее пьесе. Другие актеры боялись - там всякие сутки нассет Весьного Огня. Свистуска Зося на сцене, представляесь? Ну теперь конес месьтаниям. Возврассяюсь под фонарь.

他们说你只会打打杀杀真是错了，你还是个很棒的哑剧演员。

Да ты же актер натурально, а говорили, ты только рубать умеешь...

拿去。记得别被看到了，好吗？在排练的哑剧演员都害羞得很。

Держи. Только не мозоль им глаза - на этих ребятициях актеры жутко стесняются.

我没见过其他演员如此自信，如此真诚地无惧于让与自己合作的演员大放光彩，同时，迈克尔·道格拉斯也向我们展现了许多银幕上的难忘演出。

Я не встречал другого такого актёра, который был бы столь же уверен в себе и мог бы с таким же искренним отсутствием страха позволить своим партнёрам по кадру сиять всеми красками актёрского таланта. В то же время Майкл Дуглас также продемонстрировал нам на экране множество незабываемых сцен.

跟哑剧演员决定如何把杜度引诱出来

Вместе с актерами решить, как выманить Дуду из укрытия.

你怎么没去找普西拉或哑剧演员？为什么不联系他们？

Почему ты не связался ни с Присциллой, ни с актерами?

是一位我从没有合作过的业余演员，但我对他的演技有信心。

Один любитель. Я с ним еще не работала... Но я уверена, что с этой ролью он справится на отлично.

杜度跟哑剧演员之间有什么关联？

Что связывает Дуду с актерами?

诺维格瑞的资深演员，艾伯拉德˙瑞扎！

Ветеран новиградской сцены Абеляр Ризе!

我没当演员的天分。也许你没注意到，我这人对情绪的反应总是慢半拍。

Какой из меня актер. Не знаю, может, вы не заметили, но с экспрессией у меня слабовато.

知名演员，也是我们最爱的舞台女王，依芮娜˙瑞德！

...выдающуюся актрису, королеву сцены Ирэн Ренар!

依芮娜需要新演员吗？

Мадам Ирэн в конце концов нужны актеры, или нет?

很难想象有任何比变形怪还要厉害的演员。

Трудно представить себе лучшего дублера, чем допплер.

他的歌声会让最著名的演员都黯然失色

Своей дикцией вгонял в краску лучших артистов

公演就在几天之后了。听说就连罗杰公爵和他最爱的斯黛雪儿女爵都会来参加。这角色…会是我的人生高峰。我完全不担心、也不怕接下来的表演会出错，但我最怕的是…她，安妮卡。只要我们一起上台，她就会嫉妒到醋劲大发。一个乡下来的精灵演员比不上我的才能是我的错吗？她真的觉得…[无法阅读]

До премьеры осталось всего несколько дней. Среди гостей должен быть даже князь Роже со своей фавориткой, графиней де Стейшерр. Я готова. Эта роль... Это будет мой opus magnum. Я не чувствую ни дрожи, ни страха перед приближающимся выступлением, но меня ужасает она. Анника. Она прямо краснеет от зависти, как только мы выходим на сцену вместе. Разве моя в том вина, что эта провинциальная актриска, к тому же эльфка, не столь талантлива, как я? Неужели она и впрямь ожидает... [фрагмент неразборчив]

演员是？

Кто в главных ролях?

演员都找好了。

Роли распределили.

动作捕捉演员/特技演员

актеры/каскадеры захвата движений

好，演员都找好了。

Так, роли мы распределили.

巡回马戏团的演员在那里扎营，他们是一群非人种族。

Лагерь бродячих циркачей. Нелюдей.

演员、歌手、花花公子

Актер, певец, дамский угодник

动态影像捕捉特技人员/演员

каскадеры motion capture

动作捕捉演员/演员

актеры захвата движений

查尔斯·卓别麟1910年作为一个演员随一个戏班第一次到了美国。

Charlie Chaplin went to the United States for the just time in1910 as a part of a troupe.

那位演员十九岁时就成名了。

The actor achieved fame when he was only nineteen.

杂技演员在钢丝绳上表演时，观众们屏息观看。

The audience held its/their breath as the acrobat walked along the tightrope.

翻筋斗者翻滚者，尤指杂技演员或体操运动员

One that tumbles, especially an acrobat or a gymnast.

杂技演员，是唯一会做出谁都想做的事——拍拍自己的背——的人。

An acrobat is the only person who does what everyone else will like to do- pats himself on the back.

这位女演员的表演非常出色。

The actress acts very well.

他当时被看成是伦敦最出色的演员。

He was considered the best actor in London.

这个女演员的第一部电影使她一举成名。

The actress won overnight fame with her first film.

女演员的金发上戴着黑色的假发。

The actress wore a black wig over her blond hair.

该女演员于第三场结束时退场。

At the end of the third scene the actress exits.

她心里充满幻想，总希望有一天会成为著名演员。

She has romantic notions about becoming a famous actress.

本年度最佳女演员的得奖者是梅里尔·斯特里普。

The award for this year’s best actress went to Meryl Streep.

她想当演员，但她父亲一知道这个想法就阻止住了。

She wanted to be an actress, but her father soon nipped that idea in the bud.

这位年轻的女演员在新上演的喜剧里首次登台演出。

The young actress made her debut in the new comedy.

她当演员很成功，已毋庸置疑了。

Her success as an actress was now assured.

那个女演员常忘台词， 却极擅长临时拼凑。

The actress often forgot her lines but was very good at ad libbing.

我们的演员都是热情的业余爱好者。

Our actors were all enthusiastic amateurs.

令我们感到有趣的是，那个演员从舞台跳上跳下。

To our amusement, the actor jumped on and off the stage.

我们试听的这些女演员都不合适。

None of the actresses we’ve auditioned is suitable.

他的奥地利祖父是位歌剧演员，这位演员突然出人意料地离开了他撇在维也纳的妻子。

His Austrian grandfather was an opera singer who abruptly upped and left his wife in Vienna.

这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。

All the moves of the ballerina were graceful.

那芭蕾舞女演员翩跹起舞， 宛如滑翔。

So graceful was the ballerina that she just seemed to glide.

那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼。

The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage.

她无疑是她那个时代最优秀的芭蕾舞演员。

She was beyond all doubt the finest ballerina of her day.

她冲破重重困难， 实现了当芭蕾舞演员的梦想。

Against all the odds she achieved her dream of becoming a ballerina.

在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。

A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.

在他的生日宴会上，我遇到了像教授、科学家和演员的人。

At his birthday party, I met such people as professor, scientist and actor.

虽然约翰最初挣的钱难以维持生活，但他还是设法使自己成为一名演员而发了迹。

John managed to carve out a career for himself as an actor, though at first he hardly earned enough to keep body and soul together.

演员被倒彩声轰下了台。

The actors were booed off the stage.

这出戏的演员阵容非常强。

The cast of the play was very strong.

我们下星期挑选（话剧）演员。

We’re casting (the play) next week.

一门挑战性的课程；给一个无经验的演员一个挑战性的角色

A challenging course of study; a challenging role for an inexperienced performer.

首场演出之后，各报对这位新演员都大加赞扬。

After his first performance all the newspapers chanted the praise of this new actor.

女演员周围拥着一小群崇拜者。

There was a little cluster of admirers around the actress.

她出身于演员世家。

She comes from a long line of actresses.

那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。

The comedian tickled the crowd with his jokes.

那个喜剧演员非常滑稽。

The comedian is very comical.

那个喜剧演员逗得观众笑得前仰后合。

The comedian had the audience folding up.

那滑稽演员很快就逗得他们捧腹大笑。

The comedian soon had them rolling in the aisles.

领唱在戏剧、音乐喜剧、时事讽刺剧中配合独唱、主角的歌唱家和舞蹈演员的团体

A body of vocalists and dancers who support the soloists and leading performers in operas, musical comedies, and revues.

一位崭露头角的青年演员

a coming young actor

一群本年度最有名的电视演员

a constellation of the most famous television performers of the year

歌唱者，舞蹈者在现代剧中起与希腊合唱团相同作用的团体或演员

A group or performer in a modern drama serving a purpose similar to the Greek chorus.

在第一幕中这位女演员只有三行台词。

The actress spoke only three lines in the first act.

他妻子是一位芭蕾舞演员。

His wife is a ballet dancer.

她是（踢踏舞）舞蹈演员。

She’s a (tap-/ballet) dancer.

这位舞蹈演员的舞姿如诗一般优美。

The dancer moved with poetic grace.

我们很欣赏那位舞蹈演员的优美舞姿。

We admired the graceful poise of the dancer.

这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。

The actress made her debut in the new comedy.

这位女演员加唱了两首歌。int。

The actress sang two encores.

他是大众喜爱的电视演员

He’s a popular television entertainer.

喜剧女演员说笑话或进行各种其他滑稽表演的职业女演艺者

A woman professional entertainer who tells jokes or performs various other comic acts.

进行印象主义表演的演员

An entertainer who does impressions.

那演员发音很清晰。

That actor enunciates very well.

解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员

An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.

她已成为大名鼎鼎的演员。

She established her fame as an actress.

她是一个相当不错的舞蹈演员。

She is a fairly good dancer.

我们在那儿碰见了两三个演员。

We fell in with two or three actors there.

这部新片由我最喜爱的两位演员主演。

The new movie features two of my favorite actors.

作为一名舞台演员她失败了。

She flopped as a stage actress.

那女演员念错了台词。

The actress fluffed her lines.

一演员对政治的尝试性介入

An actor’s foray into politics.

那位演员的巨幅照片挂在剧场的休息室里。

A giant photograph of the actor hang in the foyer of the theatre.

电影导演有时是不得志的演员。

Film directors are sometimes frustrated actors.

这演员把台词念漏了。

The actor fumbled his lines.

这个城市特色之一是这个前芭蕾舞演员，现在他已投身于黄金艺术的创作。

One of the most unusual characters is this ex-ballet dancer who has devoted himself to the goldsmith art.

那演员把台词弄乱了。

The actor goofed his lines.

她是一位舞姿优美的舞蹈演员。

She is a graceful dancer.

一名好演员能够表现出由快乐至痛苦的每一阶段的感情变化。There are many gradations between good and bad。

A good actor can express every gradation of feeling from joy to grief.

这出戏演得如此扣人心心弦，以致观众很快就跟演员们发生了共鸣。

The play was so gripping that the audience quickly identified with the actors.

她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。

She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing.

杂技演员，体操运动员在体操的平衡与灵活技巧方面十分娴熟

One who is skilled in feats of balance and agility in gymnastics.

那个年轻演员扮演哈姆雷特。

The young actor pretended to be Hamlet.

据说她在20年以前曾是一位女演员。

She is said to have been an actress about twenty years ago.

最后一场演出推出了另一个演员演主角。

The last show headlined another performer.

因为伤风，这个演员的嗓子沙哑了。

The actor’s cold made his voice hoarse.

观众向那个演员喝倒彩。

The audience hooted the actor.

演员要是忘记台词，那就只好即兴现编。

If an actor forgets his words, he has to improvise.

小过门一段由独奏演员即兴创作的乐句，尤指在吉它或班卓琴上完成的

A phrase improvised by a soloist, especially on the guitar or banjo.

从许多方面说，这对可怜的演员们都是不幸的，这要求他们夜复一夜地重复相同的台词。

In many ways, this is unfortunate for the poor actors who are required to go on repeating the same lines night after night.

南希放弃了教学生涯去当演员了。

Nancy gave up her teaching career to go in the stage.

他有个错觉， 以为自己是个好演员。

He labours under the delusion that he’s a fine actor.

演主角的男演员得了喉炎，不过他的替角代替了他，而且表演得极为出色。

The leading man got laryngitis but his understudy stepped into the breach and gave an excellent performance.

这可怜的演员被笑声赶下了舞台。

The poor actor was laughed off the stage.

主角演员患病， 由替角代替演出。

The understudy was substituted when the leading actor fell ill.

那个女演员常忘台词，却极擅长临时拼凑。

The actress often forgot her line but was very good at ad lib.

演员背台词的时候经常自己嘀嘀咕咕。

Actors often mutter to themselves when rehearsing their lines.

那演员忘了台词，说话的声音越来越小了。

The actor’s voice tailed away as he forgot his lines.

演员须善于熟记台词。

An actor must be able to memorize his lines.

这演员背台词拿腔拿调。

This actor rants his lines.

新演员人才辈出， 老演员不久就地位难保了。

There are so many good new actors around that the older ones will soon have to look to their laurels.

整个午餐时间，他都在滔滔不绝地讲一名女演员和一名主教之间滑稽的故事。

He spent the whole lunchtime telling this interminable shaggy dog story about an actress and a bishop.

她最大的理想是当一名成功的演员。

Her greatest desire was to make good at a film actress.

我做这份工作是骑马找马；我很希望当演员。

I’m just marking time in this job; I’m hoping to become an actor.

这位女演员陶醉于传媒对她的吹捧。

The actress revels in all the attention she gets from the media.

报上提到了这位演员的婚礼。

The actor’s wedding got a mention in the newspapers.

她嫁给一个演员后， 与自己原来的生活环境大不相同， 初时觉得这种生活十分陌生。

Coming from another milieu, she found life as an actor’s wife very strange at first.

马尔索，马塞尔生于1923法国喜剧演员，最有名的角色是一个忧郁的小丑毕普

French mime whose most famous character is Bip, a sad-faced clown.

那位演员模仿某些名人，以此逗乐观众。

The actor amused the audience by mimicking some well-known people.