разг. 打电话联系 dǎ diànhuà liánxì, 通电话 tōng diànhuà

他们夫妻两个各人有各人的事业，都非常忙，几天不照见是常有的事情，因此两人大部分时间是用电话联系。

В этой семье муж и жена имеют собственное дело, оба очень заняты, зачастую не видятся по нескольку дней, поэтому большую часть времени общаются по телефону.

帮助打电话者同某人电话联系。

Helping a caller to contact somebody by phone.

用电话和 ...联系

снестись с кем-либо по телефону

请留个电话，便于联系。

Please leave us your telephone number for convenience in getting in touch with you.

我将打电话和他联系。

I will contact him by telephone.

现在人们能通过电话互相联系了。

Nowadays, people can join up each other by telephone.

你可以随时通过电话与邮件与我们联系。

Ты можешь в любое время связаться с нами по телефону или по (электронной) почте.

因为我母亲有电话，所以与她联系方便多了。

Now that my mother has a telephone, it's much easier to get in touch with her.

万一涉及您和您的亲人的欺诈行为，执法人员请求您立即与最近的警察部门联系或致电：02（102-通过移动电话）

Правоохранители просят в случае совершения в отношении вас и или ваших близких мошеннических действий незамедлительно обращаться в ближайший отдел полиции или по тел. : 02 (102 – по мобильному телефону).

双机(电话)双联电话机

спаренный телефон

用电话联络

связаться по телефону

无无线电联系(与加油机)接合

контактирование с заправщиком при отсутствии радиосвязи

无无线电联系{与加油机}接合

контактирование с заправщиком при отсутствии радиосвязи

电话系统失灵了。

The telephone system has broken down.

用无线电话通信(联络), 用无线电话联络

по радиотелефонной связи

我们已经把他送到市停尸房了。本地验尸官很快会联系你，安排葬礼事宜。如果你想提前联系他的话，这里是他的电话号码。

Мы забрали его в городской морг. В ближайшее время с вами свяжется коронер, чтобы устроить похороны. Вот его номер — если вы захотите раньше с ним поговорить.

我和她通过电话联络。

I came in contact with her by telephone.

使...与...用电话联络; 使...同 ...接通电话

соединить кого-либо с кем-либо по телефону

我们已经把死者送到市停尸房了。本地验尸官很快会联系你，安排葬礼事宜。如果你想提前联系他的话，这里是他的电话号码。

Его забрали в городской морг. В ближайшее время с вами свяжется коронер, чтобы устроить похороны. Вот его номер — если вы захотите раньше с ним поговорить.

(交叉制自动电话系统)选择销

выбирающий палец в координатной системе АТС

你为什么不用自己的无线电联系你们分局呢？

Тогда почему вы не связались со своим участком по собственной рации?

这事说来话长，不过你能帮我联系联盟吗？

Понимаю, что шансов мало, но, может, поможете мне связаться с Коалицией?

哦，我不是这个意思。你竟然用女司机的无线电联系她拼尽全力想要躲避的当局，这还挺讽刺的。

О, я не об этом. Просто забавно, что вы используете рацию рулевой дамы, чтобы связаться с властями, от которых она так старательно скрывалась.

那场风暴把我用来联络林务署的电线弄坏了，也就是说我们没法联系他们。我试过用无线电联系外面，不过一样没用。

Та буря повалила телефонную линию, которую я использовала для связи с Лесной службой, то есть мы отрезаны. Я попробовала вызвать их по рации, но тоже не сработало.