有男人气质的

“妈的他一直在厨房里∗吃东西∗！”老鼠脸男人气炸了。“那个条子和肥猪什么都没有。”

Он там ∗хавал∗, блядь! — взрывается мужичок с крысиным лицом. — Ни хера у копа со свиномордым нет.

“并不高级，”胖男人气喘吁吁。“你只是成天缩在笼子里，把他们说的话记下来。这笼子里热的要命。”

Не продвинутая она, — сипит крупный мужчина. — Просто торчишь целый день в крошечной комнатушке и записываешь все их слова. Душно там — жесть.

男人比女人力气大。

Men surpass women in strength.

男人叹了口气。深深地。

Он глубоко вздыхает.

嗯。那才是我帅气的男人。

Хм-м. Какой ты у меня красавец.

男人没钱时恨女人俗气，有钱时恨不得女人都俗气。

Когда у мужчины нет денег, ему ненавистна женская пошлость, когда есть деньги, он хочет, чтобы все женщины были пошлыми.

这不是运气。我只是选择不让一个男人决定我的生活。

Дело не в удаче. Я просто не хочу, чтобы мужчина диктовал мне, как жить свою жизнь.

别这么客气。我想她想要的是一个更有教养的男人。

А, ладно. Я думаю, ей нравятся мужчины покультурней.

“因为是我∗做的∗？”男人的口气有些嘲弄的意味。

«Потому что ∗я∗ это сделал?» — презрительно усмехается он.

“你看你那屎样。”你气恼的脸倒映在那个男人的墨镜上。

«Выглядишь дерьмово». Твое потертое лицо отражается в его темных очках.

“行啊，”男人叹了口气说道，等待着你的发言。

«Ладно», — со вздохом говорит мужчина. И ждет, пока ты заговоришь.

所以他们派了个有勇气又有力量的男人来讨伐莫克瓦格…

Чтобы боги послали смельчака, который Моркварга убьет...

这是个坏主意。像警督这种男人是不会被这种孩子气的手段说服的。

Плохая идея. Таких, как лейтенант, не взять подобным детским приемчиком.

或许我该叫我男人去河边碰碰运气？说不定能抓到什么东西。

Может, мне старика к ручью послать? А ну как поймает чего...

男性试着确认自己的∗男子气概∗，通过表现地……像其他男人一样……

Мужчина стремится утвердить свою ∗мужескость∗, и для этого ведет себя... как все другие мужчины.

大约十万男人，女人以及小孩被这些法西斯分子用毒气杀害。

About 100,000 men, women and children were gassed by these Fascists.

国王必须有智慧、受人尊敬，且要勇气十足。我们这里不缺这样的男人。

Король должен быть мудр. Король должен быть уважаем. У короля должны быть яйца. Среди нас таких немало.

男人把手靠在柜台的角落，叹了口气。他的头沉重又沮丧地垂在两肩之间。

Он складывает руки на угол стойки и вздыхает. Разбито роняет тяжелую голову.

“要什么，警官？”男人沉着地看着你，有害气体在他周围的空气中流动。

«Ты что, начальник?» Мужчина холодно смотрит на тебя, и кажется, будто яд так и исходит от него.

我怎么帮你？我是个才华横溢的男人，但我的各种才艺里面可不包括操纵天气。

Интересно, как? У меня много способностей, но вот погоду менять я не умею.

不。她跟你之间没有什么问题。她肯定是在生∗其他人∗的气。其他男人……比如说∗加尔特∗。

Нет. Дело не в тебе. Она злится из-за кого-то другого. Другого мужчины... мужчины типа ∗Гарта∗.

“看看是谁来了，”男人的口气很慎重。突然间，他歪起脑袋，脸上的表情也变了……

«Поглядите-ка, что принесло течением», — говорит он ровным голосом. Внезапно выражение его лица меняется, и голова склоняется набок...

但主人不愿意接待我们，我的伙伴非常生气，最后你救的那个男人便把庄园主人给杀了。

Только вот хозяева не хотели нас принять. Рассердили мою компанию, а тот, кого ты спас, убил хозяина.

你手中的相片上——那个死去男人的皮肤上点缀着好多星星。几十颗，几百颗，布满他死气沉沉的皮肤。

Кожа мертвеца на фотографии в твоих руках усеяна звездами. Десятки, сотни звезд видны тут и там».

自从我男人去打仗后，我一直非常，非常孤单。我需要有人照顾我。你真有男子气概，亲爱的。你会照顾我吗？

Мне так одиноко с тех пор, как мой мужчина ушел на войну. Мне нужен кто-то, кто мог бы обо мне позаботиться. Ты такой мужественный, радость моя. Хочешь обо мне позаботиться?

很难说他是不是真的发脾气了，或者这又是他的一个诡计。这个男人……几乎从来看不出明显的生气。

Сложно сказать, на самом деле он вышел из себя или это очередная его уловка. Он... почти никогда не показывает своего гнева.

“我猜是吧。”男人沉着的目光穿透你的内心深处，有害气体在他周围的空气中流动。

«Не сомневаюсь». Мужчина холодно смотрит на тебя, и кажется, будто яд так и исходит от него.

男人叹了口气。“我只能祈祷icp能逮捕这位逃犯，以免泄露更多的企业机密……”

Мужчина вздыхает. «Остается лишь надеяться, что мпс поймает этого беглеца до того, как произойдет очередная утечка информации».

我现在也非常客气地跟你说……请你回去告诉保罗，如果他还算是个男人，就自己来跟我谈。

А я прошу тебя... вежливо... убраться отсюда и передать Полу, чтобы он поговорил со мной сам. Если ему хватит храбрости.

“呸！”他的目光凝望着海湾。“那时候有很多这样的故事。还有很多这样的人。真正的瑞瓦肖人，有∗骨气∗的男人。”

Ха! — его взгляд устремляется в сторону залива. — В те дни было много таких историй. И таких людей тоже. Настоящих ревашольцев, людей ∗со стержнем∗.

肌肉训练对于男人来说就是插花。我敢说他觉得这样一定很有男子气概。但是并没有。这一点都不健康。

Прокачка мышц — эдакая флористика для мужчин. Могу поспорить, он считает себя невероятно мужественным. Это не так. Это просто вредно для здоровья.

她的头发染成了金色，发根处透着黑。大部分男人不会觉得她漂亮——她带着一丝男子气概。一种粗糙。

У нее обесцвеченные волосы с отросшими темными корнями. С такой грубой, мальчишеской внешностью ее едва ли можно назвать привлекательной.

“哈里……”他以一种近乎温柔的口吻说道。“说真的，你没得疝气让我觉得很欣慰。像你这种年纪的男人……”

Гарри... — произносит он почти нежно. — Честно говоря, я просто рад, что вы не заработали грыжу. Человек в вашем возрасте...

我听到楼梯上有沉重的脚步声。然后特莉丝对那些男人生起气来，比我用魔法颜料在她的衣服上时还生气…

Я услышал тяжелые шаги на лестнице. Потом Трисс разозлилась на этих людей, даже больше, чем когда я покрасил ее платье волшебной краской, которую видно только в темноте...

那不是我的风格，他想着，看了一眼戴墨镜的男人，以及他身边的女人。天哪，他们生他的气了。也难怪，他没有认出他们来。

Не мой стиль, думает он, косясь на мужчину в очках. И на женщину рядом. Ух, как же они на него злы. Неудивительно. Он их в упор не узнает.

“我他妈就是来自赫姆达尔的男人！没错，你告诉他，我来自北方！”他的笑声尖锐而喜庆，几乎有点孩子气。

«Я Хельмдаллерманн, епта! Скажи ему, я родом с севера!» Смеется он весело и высоким голосом — почти по-мальчишечьи.

这些充满男子气概的男人在玩∗球∗。这是一个∗球类∗游戏。抓起一个球，然后玩它就对了。别问问题。先出手，永远不要问问题。

Эти мужественные мужчины играют в ∗шары∗. Это игра ∗с шарами∗. Бери шар и играй. Не задавай вопросов. Сначала действуем, а вопросы задаем в другой жизни.

那些血气方刚的男人们无数次让我跟他们交合：肉体的缠绵和情欲的宣泄都不是我想要的。可是为了生活，我无从选择。

Скольких людей заставили познать меня! Сколько их, упирающихся и кричащих, бросали в мои объятия! Но меня ни разу не пронзил экстаз. Вместо начала, дарующего жизнь, они изливали в меня нечто другое: свою алую кровь.

听起来像是一个被爱打败了的男人。无法面对自然的残酷现实。我们是天空，蝴蝶，杜鹃花，犀牛，自然对抗自然。爱需要勇气。战斗的勇气。

слова человека, разбитого любовью. неспособного признать суровую реальность природы. мы — небо, бабочки, рододендроны, носороги. природа против природы. любовь требует смелости. смелости принять бой.

你的赞同对我来说一文不值。你是个被爱∗打败∗的男人。这一目了然。我在你的表情、声音和心里看到这点。爱需要勇气——你的勇气还不够。

твое согласие не имеет ценности. ты человек, ∗разбитый∗ любовью. это очевидно. по лицу, по голосу, по сердцу. любовь требует смелости — тебе ее не хватило.

你的思考慢慢停止了。你唯一能看见的，只有穿盔甲男人手中的那只大左轮手枪——指着她，摇晃着。你蠕动着嘴唇，像一只渴求空气的鱼……

Твои мысли останавливаются. Ты видишь только револьвер в бронированной руке — покачиваясь, он указывает на Элизабет. Ты открываешь рот как рыба, глотающая воздух...

无论天气如何，房东太太要带狗出去散步两个小时，这时那侄女便和一个看上去很不体面的中年男人上了楼。那人每天也真够准时的。

The landlady was sent out for a two-hour walk with the dog, no matter what the weather; whereupon the niece and the respectable looking middle-aged man promptly went upstairs. He was as regular as clockwork.

她被你和你的价值观打动了，这是非常真挚的。她是这样一种人：她相信当一个男人表现地很有男子气概时，就应该告诉他∗你还真是个爷们∗。

Она под впечатлением от тебя и твоих ценностей. Это искренне. Она привыкла называть «настоящим мужчиной» того, кто ведет себя нарочито мужественно.

“情况就是这样，对吧？”男人慢慢点点头，大口喘着粗气，接过你手中的球。“好吧。我猜你是想纠正自己的流氓行为……就当我原谅你了吧。”

Вот как, значит? — мужчина медленно кивает, резко выдыхает и берет шар. — Ну хорошо. Ты хотя бы попытался исправить свою выходку. Считай, что все в порядке.

一个帅气逼人的男人直勾勾地看着你，脑袋上戴着一顶宽檐帽。他乌黑的头发宛如浮油，如刀雕刻出来的下巴是你见过最完美的杰作。

С фотографии на тебя глядит статный красавец в широкополой шляпе. Волосы у него черные как смоль, а нижняя челюсть — самая точеная из всех, что тебе доводилось видеть.

一个荡妇，哈？最近有很多这样的人。从∗痛苦的∗男人口中说出来。无论如何，我们说到点子上了。他很生气——不，不仅于此——他感觉被∗背叛∗了。

Шлюха, м? Какое модное нынче слово. Особенно из уст ∗страдальцев∗-мужчин. Как бы то ни было, ты попал по больному. Тит вне себя — нет, даже больше: он чувствует себя ∗преданным∗.

戴风帽的男人散发着一股被抑制的威胁气息。他抬起头和伊凡交谈，风帽掉了下来，露出闪耀着骨头光辉的亡灵面容。他们急促地窃窃私语着。

Человек в капюшоне источает сдерживаемую угрозу. Когда он поднимает голову, чтобы заговорить с Ифаном, капюшон падает, и вы видите поблескивающий череп нежити. Они говорят напряженно, шепотом.

这是一个被奚落过太多次的坏脾气男人，谈起心中最宝贵东西的时候，反而会感觉到不太自在。他的肩膀，脸上，他的……一切都在传递这种信息。

Это загрубевший человек. Его так много высмеивали, что ему сложно говорить о самом дорогом сердцу. Это видно по плечам, по лицу, по... всему.

所有这一切，伴随着讲述古老英雄气概的乐曲，那时的男人拥有更加强壮的身体和心脏。你对这个老兵产生了一种奇怪的亲切感。现在你和他是一样的了。

Все это сопровождается музыкальной композицией, рассказывающей о героизме былых времен, когда мужчины были шире и телом, и душой. Ты чувствуешь, как крепнет связь между тобой и этим старым солдатом. Вы с ним теперь одной крови.

来自赫姆达尔的男人那有如钢铁一般的肌肉在潮湿的丛林空气中闪闪发亮，但他并没有流汗。在冥想之中，他的灵魂依然在寒冷的北国，那里是他的家乡。

Стальные мускулы Человека из Хельмдалля блестят от влажного воздуха джунглей, но это не пот. Он медитирует, и душа его уносится в ледяные северные земли, которые он зовет домом.

“我没事的，老兄，只是……堵車让我有些低落。这些废气，化学彩虹，框架上伸出来的柏油帆布，还有停下来的引擎……”男人迷失在了自己的话语里。

«Я в порядке, дружище, просто... Затор меня доконал. Дым, радужные химические разводы, натянутый на рамы брезент, спят моторы...» — погружается он в свой ошеломительный водоворот слов.

死气沉沉的领带看起来像是动物尸体上色彩斑斓的肠子：油腻、诡异、还很恶心。到底是什么能让一个男人把这种讨厌的东西戴在脖子上？

Безжизненный галстук выглядит как цветная кишка какого-нибудь мертвого животного: маслянистый, инородный и просто отвратительный во всех отношениях. Что могло заставить человека обернуть вокруг шеи что-то настолько мерзкое?