报纸选登了一批新新人类的文学作品，很有人气。

Серия литературных работ поколения Х была опубликована в газете и оказалась популярной.

长期在知名杂志上曝光给这个女人带来巨大的人气。

Постоянные появления в известных журналах принесли этой женщине огромную популярность.

人气产品

популярные продукты

缺乏军人气概

lack of military spirit

长某人气焰

feed sb.’s arrogance

他全然缺乏军人气质。

He lacks all soldier-like qualities.

商人气息

smell of the shop

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

连看都不要看(指令人讨厌, 令人气愤)

Видеть не может; Видеть не могу

(用作插)告诉您(你)(用于说到惊人的或令人气愤的事件时)

Доложу вам

虽然研究结果令人气馁，但是我在研究笔记中记录的数据还是很有价值的。我想听听导师对这些数据的意见。到西边的晴风村去，把笔记交给魔导师兰德拉·晨行者。

Конечно, итоги моих исследований удручающи, но все же отрицательный результат – тоже результат. Прошу тебя, отнеси эти записи магистру Ландре Рассветной Страннице в деревню Легкий Ветерок, к западу отсюда.