男女不亲授
_
男女之间应受社会道德的规范， 不作肌肤接触。 语本礼记·曲礼上： “男女不杂坐， 不同椸枷， 不同巾栉， 不亲授。 ”
nán nǚ bù qīn shòu
男女之间应受社会道德的规范，不作肌肤接触。
语本礼记．曲礼上：「男女不杂坐，不同椸枷，不同巾栉，不亲授。」
примеры:
我不想渺小化你的努力。但请记住，我只给那些克服更艰巨困难的男女授予爵位。伊莎贝，还有什么要说的吗？
Не хочу принижать твои заслуги, но я дарую рыцарство мужчинам и женщинам за преодоление куда больших препятствий. Исбейл – тебе есть что добавить?
我不想渺小化你的努力，精灵。但请记住，我只给那些克服更艰巨困难的男女授予爵位。伊莎贝，还有什么要说的吗？
Не хочу принижать твои заслуги, эльф, но я дарую рыцарство мужчинам и женщинам за преодоление куда больших препятствий. Исбейл – тебе есть что добавить?
我不想渺小化你的努力，王子。但请记住，我只给那些克服更艰巨困难的男女授予爵位。伊莎贝，还有什么要说的吗？
Не хочу принижать твои заслуги, принц, но я дарую рыцарство мужчинам и женщинам за преодоление куда больших препятствий. Исбейл – тебе есть что добавить?
пословный:
| 男女 | 不亲 | 亲授 | |
1) мужчины и женщины; [все] люди
2) простые люди; прислуга; простолюдин
|
1) 不亲近; 不亲睦。не родственный
2) 不接触; 不接近。
3) 不亲身力行。
|
1) собственноручно передавать (из рук в руки)
2) лично преподавать
|