1) (неласковый) 不温存的 bù wēncún-de; (нерадушный) 不亲热的 bù qīnrè-de

неприветливый приём - 很不亲热的接待

〔名词〕 自身不亲和力

*百姓不亲, 五品不逊

в народе недружелюбно относятся друг к другу и не блюдут [послушно] пяти [родственных] отношений

他对于烟酒都不亲

он не питает пристрастия ни к табаку, ни к вину

很不亲热的接待

неприветливый приём

组织不相容不亲和性

histoincompatibility

不亲脂肪的

alipotropic

自交不亲和的

self-incompatible; self-sterile

不亲和性, 不相容性, 难两立性

несовместимость, несоответствие

如果我不得不亲手撕碎他，那么他很快就会为自己的恶行付出代价。

Даже если мне лично придется поотрывать ему руки и ноги, он заплатит сполна за свои отвратительные деяния.

这下拉格纳罗斯不得不亲自镇守通往火焰之地的主入口了。

У Рагнароса не будет другого выбора, кроме как самому защищать главный проход на Огненные Просторы.

我听说你本来就跟巨魔有点交情。那为什么不亲自去杜隆塔尔走一趟，看看那里到底发生了什么事情？

Говорят, ты уже неплохо ладишь с троллями. Может, побываешь в Дуротаре и посмотришь, что там происходит?

如果想要找到线索的话，我们可能不得不亲自进去看看。我想由你这么强壮的人来带路应该再合适不过了。

Если мы хотим отыскать его, придется отправиться туда на поиск зацепок – и без тебя мы вряд ли справимся.