男女大事
_
婚嫁之事。 红楼梦·第五十八回： “虽说是男女大事， 不可不行， 但未免又少了一个好女儿。 ”
nán nǚ dà shì
婚嫁之事。
红楼梦．第五十八回：「虽说是男女大事，不可不行，但未免又少了一个好女儿。」
примеры:
男大当婚，女大当嫁，古今常理。
When a son is grown he takes a wife, and when a girl is old enough she goes to her husband. And that is right and proper.
要我说的话，他们是一群只会把事情搞砸的男男女女。
Как по мне - целая орава мужиков и баб, которые орут и разводят беспорядок.
听着，我只是来到这，坐在瞭望塔里，好吗？我可没卷进什么一堆男男女女的破事里。
Слушай, я пришел сюда тихо сидеть на вышке. Не возиться с ерундой из-за кучки студентов.
пословный:
| 男女 | 大事 | ||
1) мужчины и женщины; [все] люди
2) простые люди; прислуга; простолюдин
|
1) большое дело; важный вопрос; событие
2) заниматься (обычно: чем-л. дурным), широко практиковать (что-л.); с плеча, не считаясь ни с чем
3) будд. просвещение (спасение) живых существ 4) * рит. траур по родителям
5) * рит. жертвоприношение
|