男才女貌
nán cái nǚ mào
он талантлив, а она красива; талантливый мужчина и красивая женщина; обр. идеальная пара
идеальная пара; талантливый мужчина и красивая женщина
náncái-nǚmào
[The man is able and the woman is beautiful] 男人有才能, 女人相貌美, 理想的一对, 多用于赞美新婚或年轻夫妇。
nán cái nǚ mào
talented man and beautiful woman
ideal couple
nán cái nǚ mào
the man is able and the woman is beautiful; an ideal couplenáncáinǚmào
an ideal coupleпримеры:
郎才女貌，才子配佳人
созданы друг для друга
пословный:
| 男 | 才女 | 貌 | |
I сущ.
1) мужчина, муж; мужского пола, мужской
2) сын (также о себе при обращении к родителям)
3) молодой человек; совершеннолетний, трудообязанный 4) нань (пятый, младший титул знати при маньчжурах, соответствующий баронскому титулу)
5) ист. третья зона земель (в 2000 ли от столицы, см. 男服)
II собств.
Нань (фамилия)
|
I mào сущ.
1) наружность, внешний вид, облик; выражение лица; внешний; показной; внешне, снаружи, по внешнему виду
2) форма, вид; состояние, обстановка 3) поза; манера держаться; достойные манеры, этикет; достойный, корректный
4) миф. мао (сказочное животное, способное моментально скрываться, исчезать)
II mào, mò гл.
рисовать, писать портрет; изображать
III mào собств.
Мао (фамилия)
|