郎才女貌
lángcái nǚmào
молодой - талантлив, молодая - прекрасна; обр. хорошая пара
талантливый муж и красивая жена
láng cái nǚ mào
男的才华出众，女的姿容出色。形容男女双方非常相配。lángcái-nǚmào
[female beauuty at home and male service to the state; perfect match with the man wise and his girl pretty; a perfect match between a man and girl] 旧时形容青年男女才貌般配
这一双郎才女貌天生下, 笋条儿游治子花朵儿俊娇娃, 堪写入风流仕女丹青画。 --《元曲选·扬州梦》
láng cái nǚ mào
talented man and beautiful woman
ideal couple
láng cái nǚ mào
a perfect match between a man and a girllángcáinǚmào
a perfect match between a man and a woman男子多才，女子美貌。谓男女双方相称，姻缘美满。
частотность: #46228
примеры:
郎才女貌，才子配佳人
созданы друг для друга
пословный:
| 郎 | 才女 | 貌 | |
I сущ.
1) мужчина, молодой человек (также в обращении)
2) вежл. сударь, господин (напр. слуга к хозяину); муженёк (жена ласково о муже) 3) ист. чиновник (вообще); лан (придворный чин; при дин. Мин - Цин; чиновник от VI класса и ниже)
II собств.
1) ист., геогр. Лан (местность на территории нынешней пров. Шаньдун)
2) Лан (фамилия)
|
I mào сущ.
1) наружность, внешний вид, облик; выражение лица; внешний; показной; внешне, снаружи, по внешнему виду
2) форма, вид; состояние, обстановка 3) поза; манера держаться; достойные манеры, этикет; достойный, корректный
4) миф. мао (сказочное животное, способное моментально скрываться, исчезать)
II mào, mò гл.
рисовать, писать портрет; изображать
III mào собств.
Мао (фамилия)
|