画地自限
huàdìzìxiàn
сдерживать себя, держаться в строгих рамках
huà dì zì xiàn
形容自己设立界限，不求突破。
如：「你的潜力尚未完全发挥，为何要画地自限，安于现状呢？」
huà dì zì xiàn
lit. to draw a line on the ground to keep within (idiom)
fig. to impose restrictions on oneself
huà dì zì xiàn
impose restriction on oneselfhuàdìzìxiàn
impose restrictions on oneselfпримеры:
没错，但我觉得我们不该划地自限。
Верно. Но не стоит останавливаться на этом.
我不喜欢把自己想成乡下女孩，这太……划地自限了，我有更远大的梦想。
Мне не нравится, что я простая девчонка с фермы. Это так... ограничивает. Я мечтаю о большем.
пословный:
| 画地 | 自 | 限 | |
1) обводить чертой участок на земле, проводить черту на земле
2) разграничивать земельные участки, проводить границу между территориями
|
1) тк. в соч. сам; свой; собственный
2) естественно; конечно; разумеется
3) из; от; с
|
I сущ.
1) граница, предел; порог
2) срок; ограничение, лимит; мера; мат. предел; лимитированный; срочный 3) порог двери
II гл.
ограничивать, лимитировать; держать в пределах; останавливать, сдерживать
|