画里有画

картинка в картинке; обр. подразумевать нечто иное, содержать в себе потайной смысл

пословный:

画	里	有	画
huà I гл. 1) проводить границу, межевать, отделять 2) составлять (строить) план; планировать 3) останавливаться, сдерживаться 4) рисовать (что-л., на чём-л.); расписывать; писать; срисовывать (с натуры), чертить; нарисованный; рисовальный 5) черкать, проводить черту (горизонталь); чиркать (спичкой) II сущ. 1) черта [в иероглифе] 2) картина, рисунок; роспись; чертёж 3) рисование, живопись; расписной, изукрашенный рисунками III собств. Хуа (фамилия) 全词 >>	lǐ 3), 4), 5) = 裡, 1) ли (мера длины, равная 0,5 км) 2) книжн. родной край; (родная) деревня 3) подкладка 4) внутренняя сторона; внутренний 5) послелог внутри; в	yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	huà I гл. 1) проводить границу, межевать, отделять 2) составлять (строить) план; планировать 3) останавливаться, сдерживаться 4) рисовать (что-л., на чём-л.); расписывать; писать; срисовывать (с натуры), чертить; нарисованный; рисовальный 5) черкать, проводить черту (горизонталь); чиркать (спичкой) II сущ. 1) черта [в иероглифе] 2) картина, рисунок; роспись; чертёж 3) рисование, живопись; расписной, изукрашенный рисунками III собств. Хуа (фамилия) 全词 >>