略识之无
lüè shí zhīwú
кое-как знает иероглифы «чжи» и «у» (наиболее простые); иметь самые элементарные познания; знать только азы; полуграмотный
lüè shí zhī wú
指识字不多<‘之’和‘无’是古汉语常用的字>。lüè shì zhī wú
唐代诗人白居易生六、七个月时,即可辨识之、无二字,百试不差。见唐.白居易.与元九书。后用略识之无来指人识字不多。
二十年目睹之怪现状.第九回:「最可笑的,还有一斑市侩,不过略识之无,因为艳羡那些斗方名士,要跟着他学,出了钱叫人代作了来,也送去登报。」
lu:è shí zhī wú
semiliterate
only knows words of one syllable
lit. to know only 之[zhī] and 无[wú]
lüè shí zhī wú
only sightly literate; know only a few simple words (characters)lüèshízhīwú
only slightly literate相传唐代诗人白居易,生下来七个月时,就认得“之”、“无”两个字,百试不误。事见《新唐书‧白居易传》。后遂称稍为认得几个字,读过几天书的人为“略识之无”。
пословный:
略 | 识 | 之无 | |
1) чуть, чуть-чуть, немного
2) краткий, сжатый; сокращённый
3) сокращать; опускать (при письме)
4) краткое изложение; очерк
5) тк. в соч. (стратегический) план; замысел
6) тк. в соч. захватить, оккупировать
|
1) знать; быть знакомым
2) тк. в соч. познавать; распознавать
3) тк. в соч. знания
|