疑人疑鬼

yírén yíguǐ

подозревать и людей, и демонов, обр. подозревать всех и вся, быть мнительным, ср. 疑神疑鬼

ссылается на:

疑神疑鬼yíshén yíguǐ
сомневаться и в духах и в демонах (обр. в знач.: сомневаться решительно во всём, подозревать всех и вся), быть мнительным; бояться собственной тени

yí rén yí guǐ

心中不安，凡事恐惧疑惑。

红楼梦．第一○二回：「无奈各房的人都是疑人疑鬼的不安静，也添了人坐更，于是更加了好些食用。」

亦作「疑鬼疑神」、「疑神疑鬼」。

примеры:

我建议你到别处去散播邪恶谣言吧，去让那些牢骚满腹的醉鬼疑神疑鬼去吧。在现实世界，我们还有工作要做。

Советую тебе рассказывать свои клеветнические бредни где-нибудь еще. Пусть всякая пьянь развлекается фантазиями. А здесь, в реальном мире, нам предстоит серьезная работа.

пословный:

疑人	疑	鬼
yírénманекен, чучело	yí I гл. 1) сомневаться, проявлять недоверие; недоверять 2) подозревать, догадываться, иметь подозрение 3) удивляться, поражаться; пугаться; удивительный, странный; страшный 4) колебаться, не решаться II сущ. 1) сомнение, недоверие 2) подозрение; предположение 3)* ист. и (первый из четырёх ближайших советников императора в древнем Китае) III вводное слово уж не... ли...? кажется, что...; мнится мне, что... 全词 >>	guǐ 1) дьявол, чёрт 2) тёмный; дьявольский 3) отвратительный; мерзкий; проклятый 4) разг. смышлёный (о детях)