我只要念一个字，就能让你疼得死去活来，知道吗？

Ты отдаешь себе отчет, что хватит одного моего слова, чтобы ты снова выл от боли?

哭得死去活来

заходиться плачем

笑得死去活来

смеяться до упаду

把…打得死去活来

избивать кого до беспамятства; избивать до беспамятства

被打得死去活来

избитый до полусмерти

她哭得死去活来。

She sobbed her heart out.

他被一帮暴徒打得死去活来。

He is badly beat up by a gang of thug.

她把自己关在卧室里，哭得死去活来。

She shut herself in her bedroom sobbing her heart out.

你杀死那怪物的时候它会痛吗？我希望它痛得死去活来。

А чудовищу было больно, когда ты его убивал? А то я хотела, чтоб было больно!

[释义] 不会留下任何东西; 彻底完蛋; (多用于威胁)死了连骨头也不能剩.
[参考译文] 死无葬身之地.
[例句] - Я упеку её! Женщин не бьют, но её я изувечу... мокрого места не останется! "我这回要她的命!人们一般是不打妇女的, 可是她, 我非得把她打得死去活来......叫她彻底完蛋!"
[例句] - Что, дрожишь, шкура! Только пикни - от тебя мокрое

мокрого места не останется