服两粒丸药就会缓解疼痛。

Two of these pills will deaden the ache.

沼泽里生长的祝祷之花素有止痛疗伤之效。数量足够的话，或许能缓解他的疼痛。

Молитвоцвет, растущий в этих топях, – издревле известное средство, облегчающее боль. Будь у меня это снадобье, я облегчила бы страдания Хелгрума.

他如今服用这些药物已是为了满足精神和情感需求，而非缓解肉体的疼痛。

Он и сейчас его принимает — но уже не от физической, а от душевной боли.

值得欣慰的是，我们的炼金师发明了一种药膏，与我们的绷带一起使用的话，可以大大缓解士兵的疼痛。

Но, к счастью, один из наших алхимиков придумал целебную мазь, которая почти полностью снимает боль.

幸好，我手里有制作缓解关节疼痛药膏的配方。我只需要用到沼泽里鼓腹蛙皮肤上的软泥。

Хорошо, что у меня есть рецепт чудодейной мази от боли в суставах. Вот только чтобы ее приготовить, мне потребуется слизь, собранная с кожи пузатых жаб, которые водятся на ближайшем болоте.

啥－谁……你是海尔根的那个人——我自己也是拚死才逃出来的。我的背部受了伤，我－我需要一点东西来缓解我的疼痛。

Э-это... Это же ты, из Хелгена. Я сам оттуда еле выбрался. Спину вот повредил... Надо что-то с болью сделать.

大量使用才有毒，少量鬼针草可以舒缓疼痛，有助睡眠。

В больших дозах. В маленьких он притупляет боль и вызывает приятные сны.

没错，农夫都吃这种蘑菇来纾解疼痛。

Да. Крестьяне едят их, чтобы притупить боль.

我不忍心看到大家这么痛苦。他们需要一些东西来缓解痛苦。

Просто невыносимо смотреть, какие все несчастные. Нам всем нужно как-то отвлечься.