疾风知劲草
jífēng zhī jìngcǎo
при сильном ветре познаётся стойкая трава (обр. в знач.: настоящая крепость проявляется только в сложных условиях; испытание бедой — лучшая проверка)
в бурю познаешь стойкость дерева.храбрость человека узнается в бою.лучшие качества человека проявляются в борьбе с трудностями.
лучшие качества человека проявляются в борьбе с трудностями; в горниле испытаний познается стойкость человека; храбрость человека узнается в бою; в бурю познаешь стойкость дерева
jífēng zhī jìncǎo
[the force of the wind tests the strength of the grass; only the toughest grass can stand the strongest wind; the strength of character is tested in a crisis; under strong winds one can know the strength of grass] 比喻在危难时才能显出谁的意志坚强, 是经得起考验的人
jí fēng zhī jìng cǎo
经过猛烈大风的吹袭，才知道坚韧的草挺立不倒。比喻在艰难困苦的环境下，才能考验出人的坚强意志和节操。
后汉书．卷二十．王霸传：「颍川从我者皆逝，而子独留。努力！疾风知劲草。」
新唐书．卷一○一．萧瑀传：「因赐诗曰：『疾风知劲草，版荡识诚臣。』」
jí fēng zhī jìng cǎo
lit. sturdy grass withstands high winds (idiom)
fig. strength of character is revealed in a crisis
jí fēng zhī jìn cǎo
Only the toughest grass can stand strong winds.; Adversity is the best testing ground for moral stamina.; Adversity tries a friend.; hardy grass in the storm; It is crucial hours that a man can be tested.; only by putting people to an acid test can one determine their true worth; only in times of storm and stress can be told how sturdy one's piety, integrity, etc.; Sturdy grass withstands high (strong) winds.; The force of the wind tests the strength of the grass -- strength of character is tested in a crisis.; The strong wind reveals the strength of the grass.; The tough grass would not yield to strong winds.:
疾风知劲草，烈火见真金。 Sturdy grass withstands high wind; true gold stands the test of fire.
jífēng zhī jìncǎo
Adversity tests the strength of character.【释义】在猛烈的大风中，只有坚韧的草才不会被吹倒。比喻只有经过严峻的考验，才知道谁真正坚强。
【近义】烈火真金、路遥知马力，日久见人心
【出处】《后汉书·王霸传》：“颍川从我者皆逝，而子独留努力，疾风知尽草。”
【用例】俗语说：“疾风知劲草。”经过这一段不平凡的日子，人们对于前进的道路是看得更加清楚了，信心也更加坚定了。（峻青《瑞雪图》）
在猛烈的大风中，可看出什麽样的草是强劲的。比喻节操坚定，经得起考验。
примеры:
疾风知劲草，烈火见真金。
Sturdy grass withstands high wind; true gold stands the test of fire.
疾风知劲草。
The strong wind reveals the strength of the grass.
疾风知劲草，切记。
В битве каждый проявляет свой истинный характер. Помни об этом.
пословный:
| 疾风 | 风知 | 劲草 | |