路遥知马力，日久见人心

lùyáo zhī mǎlì rìjiǔ jiàn rénxīn

конь испытывается дорогой, а человек - временем; обр. человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь

ссылки с:

路遥知马力路遥知马力，事久见人心

конь испытывается дорогой, а человек-временем.человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.

lù yáo zhī mǎ lì rì jiǔ jiàn rén xīn

(谚语)比喻人心的善恶，须经时间的考验才能得知。

元．无名氏．争报恩．第一折：「愿得姐姐长命富贵，若有些儿好歹，我少不得报答姐姐之恩。可不道『路遥知马力，日久见人心』。」

封神演义．第二十回：「臣暗使心腹，探听真实，方知昌是忠耿之人。正是所谓『路遥知马力，日久见人心』。」

亦作「路遥知马力，事久见人心」。

lù yáo zhī mǎ lì , rì jiǔ jiàn rén xīn

just as distance determines the stamina of a horse, so does time reveal a person’s true heart (proverb)

lù yáo zhī mǎ lì rì jiǔ jiàn rén xīn

A long journey proves the stamina of a horse and the passage of time tells the true from the false.; As a long road tests a horse's strength, so a long task proves the sincerity of a person.; As distance tests a horse's strength, so time reveals a person's heart.; Distance determines the stamina of a horse.; It takes a long trip to gauge the strength of a horse and a long time to gauge the heart of a man.; One judges of a horse's worth by long-distance rides; One judges of a man's character by long association with him.; Time is a revealer of a man's sincerity.; Time reveals the true heart of a man.

【释义】路途遥远才能知道马的力气大小，日子长了才能看出人心的好坏。

【近义】功到自然成

【出处】元·无名氏《争报恩》第一折：“则愿得姐姐长命富贵，若有些儿好歹，我少不得报答姐姐之恩，可不道路遥知马力，日久见人心。”

【用例】但是“路遥知马力，日久见人心”，在长期和残酷的战争中，游击战争将表现其很大的威力，实在是非同小可的事业。（毛泽东《论持久战》）

见“路遥知马力，事久见人心”。

примеры:

路遥知马力, 日久见人心

выносливость лошади узнаётся в дальнем пути, человеческая сущность познаётся в течение долгого времени; сила коня познается дальней дорогой, а сердце человека - временем; конь испытывается дорогой, а человек - временем; человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь

[букв.] 要想了解一个人, 必须和他同吃完一担盐
路遥知马力, 日久见人心.

чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

[直义]山高知马力, 难中识友情.
[比较]Друзья познаются в беде. 患难见交情.
[参考译文]路遥知马力, 日久见人心.
[例句]- Конь в езде, друг в нужде, - говорила Александра Васильевна. - Я так испытала на себе смысл этой пословицы... Сначала мне хотелось умереть, так было темно кругом, а п

конь узнаётся при горе а друг при беде

俗话说得没错，“路遥知马力，日久见人心”，我亲爱的伙伴在移监时拯救了我，使我重获自由，让我免于痛苦的死亡。

Правду говорит народная мудрость: "Друзья не бросят даже тогда, когда сама судьба отвернется от тебя". Мои верные товарищи сполна подтвердили справедливость этого изречения, когда спасли меня от верной и мучительной смерти.

пословный:

路遥知马力	，	日久见人心
lù yáo zhī mǎlì сокр. 路遥知马力，日久见人心 конь испытывается дорогой, а человек - временем; обр. человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь		rì jiǔ jiàn rén xīn сокр. 路遥知马力，日久见人心 конь испытывается дорогой, а человек - временем; обр. человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь