从海滩上捡来的能说话的贝壳。不过捡来之后它就闭口不言了。特别是烤熟了之后。那些令人伤心的痛苦尖叫当时真的是震耳欲聋。

Говорящая ракушка, которую вы подобрали на берегу. Теперь она молчит. Должно быть, это потому, что вы ее сварили. О, ее жалобный крик все еще стоит у вас в ушах!

痛苦的尖叫

a sharp cry of distress

笑声现在变成了痛苦的尖叫...

То, что было смехом, превращается в крики страдания.

他痛苦的尖叫声，我永远也听不腻。

Мне кажется, я никогда не устану это слышать.

她张开嘴，随着一声痛苦愤怒的尖叫，她将你扔出祭坛。

Она открывает рот и с разъяренным воплем отталкивает вас от алтаря.

她痛苦地扭动，发出了高过任何音符的尖叫声，然后渐渐地没了动静。

Она корчится и исчезает; эхо ее крика заглушает звук инструмента.

当她的秘源流进你身体里时她痛苦地尖叫着，头用力向后仰去。

Когда ее Исток втекает в ваше тело, она издает последний отчаянный вопль.

伊莎贝痛苦的尖叫着，紧抓自己的头。她的身体摇摇晃晃，嘴里念叨着难懂的话。

Исбейл кричит от боли, сжимая голову руками. Она раскачивается, бормоча что-то неразборчивое.

这片土地上的灵魂在痛苦地尖叫。它们的状态很不好，不愿意也无法与我沟通。

Духи этого края стонут от боли. Однако в таком состоянии они не могут – или не хотят – говорить со мной.

是啊，极度呼吸急促的时候是没法尖叫的。你只是让它变得更糟糕了。天啦，真的好痛苦……

Не, кричать не вариант — дыхание совсем перехватило. Ты делаешь только хуже. Господи, как больно...

你说不出一句话，但知道自己听到了什么。眼泪的低语声，黑暗中的尖叫。鲜血，痛苦，鲜血。鲜血...

Вы не можете выговорить ни слова, но понимаете, что слышите. Рыдающий шепот. Крики во тьме. Кровь. Боль. Кровь. Кровь...

突然你感到很痛苦，令人盲目和炽热不已的痛苦。你的尖叫声变成了粗粝低语。你太过虚弱，无法挣脱你的枷锁。

Внезапно вы ощущаете боль – жгучую, ослепляющую боль. Вы больше не можете кричать, только хрипло стонете. Вы слишком слабы, чтобы биться в своих цепях.

它们是活生生的武器，由肉身制成，由酷刑供养。它们忍受了如此可怕的痛苦，因此发出的尖叫声都变成了实质般的闪电。

Они живое оружие: плоть, искореженная страшными пытками. Им довелось претерпеть столь невыносимую боль, что крики их превратились в молнии.

伊莎贝痛苦的尖叫着，紧抓自己的头。她的身体摇摇晃晃，嘴里喃喃自语。你只听懂了几个单词，但你听出这是永生者的语言。

Исбейл кричит от боли, сжимая голову руками. Она раскачивается, бормоча что-то под нос. Вы можете разобрать лишь несколько слов, но узнаете язык – это наречие Вечных.

当我打倒狂猎之王时，我杀掉了一个妖灵…在我的记忆中，我与狂猎的骑士打斗…鲜血从他们的伤口流出，他们因为痛苦而尖叫。

Когда я убил короля Охоты, я убил призрака... Он умирал как призрак. А в моих воспоминаниях я сражаюсь с всадниками Охоты, и из ран у них льется кровь, они кричат от боли...

你听见一声痛苦的咆哮。死亡的尖叫。声音消失了，就像有人按下了磁带上的停止按钮。那个笨重的身影也消失了。金也是。还有整个世界。

Ты слышишь рев боли. Предсмертный вой. Потом звук пропадает, словно кто-то нажал кнопку «стоп» на магнитофоне. Громадной фигуры больше нет. И Кима. И всего остального мира.

灵魂转身与你四目相对。你感觉到皮肤上的热气，烧焦的皮肤散发出刺鼻的臭味，你能听到...尖叫声，人们痛苦的哭泣着，活活被烧死。

Призрак поворачивается, чтобы встретить ваш взгляд. Вы чувствуете жар, едкий запах горящей плоти заполняет ваши ноздри, и вы слышите... крики, крики агонии сгорающих заживо людей.

灵魂转身与你四目相对。你确信你能感觉到自己的骨头从一股热浪中裂开，你听到...尖叫声，人们痛苦的哭泣着，活活被烧死。

Призрак поворачивается, чтобы встретить ваш взгляд. Вы готовы поклясться, что ваши кости трещат под его напором, и вы слышите... крики, истошные крики сгорающих заживо.

哈迪兄弟在尖叫。有人在奔跑，从你身上跳了过去。背景里传来震碎玻璃的枪声——然后是一个痛苦的男人在哀嚎。一个熟悉的声音。

Парни Харди кричат. Кто-то бежит, перепрыгивает через тебя. Ты слышишь, как выстрелы разбивают стекло — и человек кричит от боли. Знакомый звук.

他尖叫着，那是另一种声音。一名精灵儿童，用充满恐惧和痛苦的声音尖叫着，“雾！雾！雾！”那些尖叫永远萦绕在你耳边，即使死后也无法摆脱。

Он продолжает кричать, но уже другим голосом – голосом эльфийского ребенка, полным ужаса и боли. "Туман! Туман! Туман!" Эти крики будут преследовать вас до самой смерти – и после нее.

小小的茅屋中孕育着痛苦与恐惧的尖叫声。母亲低垂着头，啃咬着孩童的关节。咀嚼声，尖叫声，挣扎声。终于，随着一声小小的咔嚓声，接下来便是暴风骤雨般的哭泣声。

Маленькая лачужка, переполненная криками боли и ужаса. Склонив голову, мать вгрызается в фалангу младенца. Чавканье, крики боли. Наконец раздается тихий хруст, за ним — плач.

对守卫而言，那天开始的时候一切顺利，但却在痛苦中结束，因为你残忍地决定他得面对虚空。在他灰飞烟灭时，尖叫声刚好才传进你的耳中。

Этот день начался для охранника так чудесно, а закончился ужасом и отчаянием. Вы обрекаете его на Пустоту. Он исчезает, и его вопли слышны только вам и никому больше.

立刻前往鲜血尖塔、痛苦尖塔，和凋零尖塔，进去以后杀死里面的祭司。

Отправляйся к Шпилю Крови, Шпилю Боли и Шпилю Порчи и убей жрецов.

你根本不知道什么叫痛苦！等我有朝一日回到这里，我的部下就会让你知道痛苦真正的意义！

Ты ничего не знаешь о боли! Но когда я вернусь, мои люди дадут тебе урок.

你认为你了解什么是痛苦，是吗？看看你的妻女是怎么被强盗们活活烧死的吧！那才叫痛苦，我的朋友。

Думаешь, ты знаешь, что такое боль? Знаешь?! Посмотри, как твой дом разоряют бандиты, как заживо сгорают твои жена и дочь! Вот это боль, друг мой.

你以为你了解什么是痛苦吗？是吗！？试试看着你的妻女在被强盗们蹂躏后被活活烧死吧！那才叫痛苦，朋友。

Думаешь, ты знаешь, что такое боль? Знаешь?! Посмотри, как твой дом разоряют бандиты, как заживо сгорают твои жена и дочь! Вот это боль, друг мой.

这是你从沙滩上捡来的会说话的贝壳，自从你弄破之后就再也不说话了。尤其在你煮过之后，令人可怜的痛苦叫声震耳欲聋。

Говорящая ракушка, которую вы подобрали на берегу. Теперь она молчит. Должно быть, это потому, что вы ее сварили. О, ее жалобный крик все еще стоит у вас в ушах!