痛苦的哔声
_
(страдальчески пищит)
примеры:
她张开嘴，随着一声痛苦愤怒的尖叫，她将你扔出祭坛。
Она открывает рот и с разъяренным воплем отталкивает вас от алтаря.
“硬核！！！！嗷啊啊啊啊！！！”他有气无力地发出了一声痛苦的咆哮，显然不够硬核。
«ха-А-ардко-О-ор!!! Ы-А-А-А-А-А!!!» Надрывно ревет он под слабенький, совершенно очевидно нехардкорный ритм.
这只生物看上去蛮伤心的，一直在声声啜泣。很明显它身上的伤口令它感到痛苦。
Существо жалобно стонет. Очевидно, оно страдает от ран.
пословный:
| 痛苦 | 的 | 哔 | 声 |
мучиться, страдать; страдание, мучение; болезненный, мучительный; от боли (кричать); болезненно, мучительно
|
1) звук; голос; звуковой
2) сокр. кит. фон. тон
3) сч. сл. для выкриков; звуков и т.п.
4) тк. в соч. известность; популярность; слава
|