痛苦的回响
_
Отзвуки боли
примеры:
「许多年来,这片大陆在痛苦呻吟。如今能量流动重归平衡,林木之间回响着全新和韵。」
«Эта земля долго кричала от боли. Теперь же, когда поток пришел в равновесие, новая гармония раздается в ветвях деревьев».
痛苦回忆儿童;小帮派
"несчастный ребенок’; маленький "интерахамве’
但这说不定也是一件好事呢,毕竟,对有着痛苦回忆的人来说,忘却反而是种解脱。
Но это не всегда плохо. Человеку с душевными ранами забытьё приносит спасительное облегчение.
пословный:
痛苦 | 的 | 回响 | |
мучиться, страдать; страдание, мучение; болезненный, мучительный; от боли (кричать); болезненно, мучительно
|
1) эхо, отголосок, отзвук
2) [ответная] реакция
|