〔阳〕公民证登记员; ‖ паспортистка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

1) 登记员 dēngjìyuán, 注册员 zhùcèyuán; 收发员 shōufāyuán

如果我们站在同一阵线，请将这份文件交给东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂的名单登记员。

Если разделяешь эти убеждения, отнеси этот документ Хранителю свитков в часовню Последней Надежды в Восточных Чумных землях.

<name>，如果你愿意伸出援手，就去东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂向名单登记员报道吧。

Пожалуйста, <имя>, если ты желаешь вновь оказать нам помощь, явись к хранителю свитков в часовню Последней Надежды, что в Восточных Чумных землях.

我叫霖铃，这座码头的船舶登记员…

Меня зовут Линь Лин. Я занимаюсь описью кораблей в этих доках...

售票员逐一登记乘客。

The ticket agent checked in the passengers one by one.

曾到南非表演的演艺人员登记册

Реестр артистов эстрады, актеров и других исполнителей, которые выступали в (расистской) Южной Африке

撤销登记, 不再是(某组织的)成员

сняться с учета

该俱乐部正式登记的成员有多少?

How many members have officially registered in the club?

一个职员把交进来的每一件东西详细登记下来。

A clerk booked down details of every article handed in.

如果您想喝早茶，就告诉登记房间的旅馆职员。

If you’d like early morning tea, just tell the room clerk.

加速改进生命统计和民事登记制度国际方案协调委员会

Координационный комитет по Международной программе ускорения совершенствования статистики естественного движения населения и системам регистрации актов гражданского состояния

关于国际登记船舶海员工作和生活条件问题的三方专家会议

трехстороннее Совещание экспертов по условиям труда и жизни моряков на борту судов, занесенных в международные регистры

还没报名三个月一次的灌肠疗法吗？为何不试试看呢？今天就向接待人员登记吧！

Вы еще не записались на ежеквартальную процедуру по чистке толстой кишки? Обратитесь в регистратуру!

哦，你可以做很多事情。如果你有兴趣学习如何争取投票签名、管理投票站或登记选民，委员会会很乐意邀请你参加一次研讨会……

О, вы можете заняться множеством вещей. Если хотите научиться собирать подписи, управлять избирательным участком или регистрировать избирателей, в Комиссии будут весьма рады направить вас на семинар...