2) перен. 寄食; 白吃

жить на подножном корму - 靠白吃过活

попрекать кого-либо куском хлеба - 埋怨...白吃饭

2) 爱白拿的人, 白吃白拿的人; 靠别人养活的人, 无所事事的人, 敷衍塞责的人

Саша опять не дал денег. ― Конечно. Он же известный халявщик. - "萨沙又没给钱. ""当然啦, 他可是有名的白吃白拿的主. "

埋怨...白吃饭

попрекать кого-либо куском хлеба

天下没有白吃的牛餐

бесплатный сыр только в мышеловке

他爱白吃人家的

Он любит угоститься на даровщинку

数说…白吃饭

попрекнуть кого куском хлеба; попрекнуть куском хлеба

但他也还不习惯一个「不能随时变出摩拉的自己」，所以才变成了到处白吃白占、要人买单的社会废人…

Однако он не привык жить без возможности «сотворить сколько угодно моры в любой момент». Поэтому он стал паразитом, живущим за чужой счёт...

你来到这里简直毫无用处，不仅白吃我们的，污染我们的城市，现在还拒绝替风暴斗篷效力。

Вы приехали туда, где вас не ждут, едите нашу еду, отравляете наш город своим присутствием и отказываетесь помогать Ульфрику.

诺维格瑞没有白吃的午餐。

Говорят, в Новиграде ничего не бывает даром.

天下没白吃的午餐，是吗？恩希尔想要雇用你的时候，你算盘有打这么精吗？

Ничего не бывает даром, да? Интересно, когда тебя Эмгыр нанимал, ты был такой же языкастый?..

这是市场原则。“天下没有白吃的午餐”这句话可不是我说的。

Законы рынка. Ведь не я же выдумал пословицу, что ничего не бывает даром.

可恶…没用。白吃那恶心东西了。

Зараза... Не подействовало. Нажрался говна задаром.

附注在另一面墙上写了白吃混长（痴和账都不会写）的蠢蛋也需马上到最近的军队哨站报到。若不自行报到，则将展开全面调查，届时罪魁祸首将会受到法律最严厉的惩罚。

[Приписка] Написавший на стене "дейвствия" (слово пишется без буквы "в", неграмотный мудак!), также должен немедленно явиться на ближайший армейский пост. В противном случае будет начато следствие, и виновного ждет суровое наказание.

他中餐总是白吃别人的。

He sponges all his lunches.

想来一品脱吗，朋友？如果你来是要找木兰花，最好快点干杯。这里不欢迎白吃白喝的人。

Пинту хочешь, дружище? Если нужна Магнолия, пей скорее. Тут халявщиков не любят.