别乌鸦嘴！

Не каркай.

∗呸∗乌鸦嘴。

Тьфу! Сплюнь!

前往白乌鸦葡萄园

Идти в Корво Бьянко.

与白乌鸦葡萄园的管家交谈

Поговорить с дворецким о Корво Бьянко.

重现白乌鸦葡萄园昔日的荣光

Вернуть Корво Бьянко былую красоту.

你在白乌鸦葡萄园住得惯吗？

И как тебе живется в Корво Бьянко?

杰洛特决定回到白乌鸦庄园。

Геральт решил отправиться домой, в поместье Корво Бьянко.

工人已经抵达了白乌鸦葡萄园。

В Корво Бьянко прибыли работники.

造访白乌鸦葡萄园，看看玛琳的近况

Проведать Корво Бьянко и проверить, как себя чувствует Марлена.

那个白乌鸦葡萄园来的姑娘又走了…

Договорился я с ней завтра на вечер...

可以带我参观一下白乌鸦葡萄园吗？

Может, пройдемся немного по Корво Бьянко?

为什么乌鸦嘴对他那么刻薄？有点不对劲，看来他并没有成功。

Почему Краснобай с ним так грубо? Что-то не так. Кажется, всё не складывается.

前往白乌鸦葡萄园，检查地窖中的尸体。

Оправиться в Корво Бьянко и осмотреть оставленное в подвале тело.

在白乌鸦葡萄园的地窖寻找恶兽受害者的尸体

Отыскать тело жертвы Бестии в подвале Корво Бьянко.

前往白乌鸦葡萄园前，先打败袭击城市的吸血鬼

Прежде чем уехать в Корво Бьянко, необходимо справиться с вампирами в городе.

我仔细检查过证据。河畔和白乌鸦葡萄园我都仔细调查过了。

Я внимательно изучил свидетельства: следы на берегу реки и в Корво Бьянко.

请签署我们的请愿书，“将猎魔人赶出白乌鸦葡萄园”。

Просим ставить подписи под обращением: "нет ведьмаку в Корво Бьянко!".

我已经知道了。白乌鸦葡萄园地窖里的生物是恶兽吗？

Я уже обо всем знаю. Это существо в подвале Корво Бьянко, это была Бестия?

白嘴鸦药水可以抵销白色拉法达煎药、赤膀鸭药水与三重冠药水的副作用。

Грач позволяет нейтрализовать побочные эффекты Зелья Раффара Белого, Кряквы и Тиары.

非常好，先生。这样下去，白乌鸦葡萄园很快就能恢复昔日光彩。

Очень хорошо, такими темпами Корво Бьянко скоро вновь обретет былую славу.

白乌鸦离这儿不远，就在比武大会赛场附近。沿着路就能走到了。

Корво Бьянко недалеко отсюда, у турнирных полей. Просто не сходи с дороги, наверняка не заблудишься.

谢谢，您真是慷慨，殿下。不过，呃，白乌鸦葡萄园不是公国现在的临时停尸间吗？

Прекрасный жест, ваша милость, но, кажется, в Корво Бьянко устроили мертвецкую...

欢迎回家，先生。我是巴纳巴斯巴索·富提。我奉女公爵之命，担任白乌鸦葡萄园的管家。

Приветствую вашу милость. Мое имя Варнава-Базиль Фоулти. По поручению княгини я буду исполнять обязанности дворецкого в "Корво Бьянко".

先生，您已经参观完了整座庄园…白乌鸦葡萄园是座美丽的庄园，只不过受了岁月的摧残。

Теперь ваша милость знает, как все выглядит... "Корво Бьянко" - прекрасное имение, хотя, к сожалению, годы не прошли для него бесследно.

他们把尸体载到河对岸，然后搬上车，运到白乌鸦的地窖里。应该是为了保持低温。

Его перевезли на лодке на другой берег реки, потом погрузили на телегу и отвезли в подвал в Корво Бьянко, чтобы держать на холоде.

您好，先生。我是巴纳巴斯贝索·富提。我遵从已故女公爵的遗愿，担任白乌鸦葡萄园的管家。

Приветствую вашу милость. Мое имя Варнава-Базиль Фоулти. По поручению покойной княгини я буду исполнять обязанности вашего дворецкого.

在安娜·亨利叶塔女王陛下的决定之下，白乌鸦葡萄园现在归至猎魔大师利维亚的杰洛特名下。

Согласно решению милостиво нами правящей княгини Анны-Генриетты, винодельня Корво Бьянко объявляется собственностью Геральта из Ривии, мастера ведьмачьего цеха.

“怪我。是我让你听上去如此软弱的，我不应该这样。但∗这∗家伙，真是个乌鸦嘴，这远远超出他的理解范围了。小心点他所谓的忠告。

Это моя вина. Из-за меня ты выглядел слабым — не стоило тебя к этому подталкивать. Но ∗этот∗ парень — Краснобай — сам не понимает, во что ввязался. Остерегайся его так называемых советов.

雷霆药水可以强化肌肉的力量，使得剑击所造成的伤害提高。这种药水简单且有效。是效力更强的白嘴鸦药水。

Эликсир, называемый Громом, укрепляет мышцы ведьмака, а значит, усиливает повреждения, которые тот наносит мечом. Действие напитка столь же просто, насколько и эффективно. Это более сильная версия Грача.

那你是时候开始学习了。毕竟白乌鸦葡萄园现在是你的了。对了，我在你的新家留了一个小礼物给你，在床头柜上。

Ну так самое время начать обучение. В конце концов, винодельня Корво Бьянко твоя. Между прочим, я оставил в твоем новом доме небольшой подарок. На столике у кровати.

因此我们决定，将一片名为白乌鸦的葡萄园送给你，还有一大笔金币。相信你一定觉得，这笔奖赏很合适。

Посему мы решили наградить тебя актом на право владения винодельней Корво Бьянко и денежной суммой, без сомнения, достаточной.

这药水对於感知能力有轻微的影响，会造成对於怪物伤害力降低的後果。白嘴鸦药水可以用来抵销这种副作用。

Кошка слегка искажает восприятие, из-за чего ведьмак наносит чудовищам меньше урона. Побочный эффект можно нейтрализовать эликсиром Грач.

什么？白乌鸦葡萄园是罗素男爵的财产呀！要是他知道他的地窖被当成了停尸间，到时不关门放狗才怪！

Что? Корво Бьянко - это вотчина барона Росселя! Если он узнает, что ему из винного погреба сделали мертвецкую, он собаками затравит!

把这儿当自己家吧。米尔顿说你去白乌鸦葡萄园检查恶兽的受害者了。从尸体上发现什么新线索了吗？

Располагайся. Мильтон говорил, что ты ездил в Корво Бьянко, чтобы осмотреть жертву Бестии. Ты узнал что-нибудь новое?

请原谅我的鲁莽，先生，但我认为白乌鸦葡萄园的翻修已经竣工，现在是史上最漂亮的时刻，值得为此纪念一番…

Прошу прощения за дерзость, ваша милость, но поскольку все работы в Корво Бьянко успешно завершены и поместье выглядит прекраснее, чем когда-либо, не пришло ли время отпраздновать...

这种药水很适合喜欢用剑战斗，偶而才使用法印的狩魔猎人。白嘴鸦药水在对抗恢复迅速且防护力高的敌人时特别有用。

Эликсир необходимо принимать, если ведьмак предпочитает меч, лишь изредка пользуясь Знаками. Грач особенно эффективен в столкновении с умелым противником, закованным в крепкую броню.

我很荣幸能再次欢迎您来到白乌鸦葡萄园，虽然目前还有点简陋。上次见面时，我没有机会告诉您我的资历。若您允许，我现在就告诉您。

Рад видеть вашу милость в пока еще скромных пределах "Корво Бьянко". При прошлой встрече у меня не было возможности представить свои рекомендательные письма. Если позволите, я сделаю это сейчас.

白乌鸦葡萄园的确遭受了不少时光的摧残，但稍微整修便能恢复昔日光彩。如果您想要进一步讨论，请来屋子里找我。

Лучшие годы "Корво Бьянко" уже позади, но небольшой ремонт мог бы все исправить. Я буду у себя, если ваша милость пожелает обсудить этот вопрос.