白如玉
bái rú yù
белый как нефрит
bái rú yù
形容物体洁白晶莹,毫无瑕疵。
老残游记.第九回:「那女子伸出一只白如玉、软如棉的手来,隔着炕桌子,握着子平的手。」
white as a jade
примеры:
如果可以的话,我想吃摩拉肉、松鼠鱼、明月蛋、干锅腊肉松茸、香嫩椒椒鸡、珍珠翡翠白玉汤…
Я бы не отказался от полнолунной яичницы, мяса «Мора», холодной курицы с перцем цзю юнь, жареной свинины с мацутакэ, ювелирного супа...
如今只生长在高崖的塞西莉亚花,许多年前在这里的温室中盛放。轻嗅塞西莉亚花的文明已经彻底失落,白玉一般的花海也消失了。
Цветы Сесилии, которые сейчас растут только на высокогорных склонах, раньше цвели в местных оранжереях. Древняя цивилизация, которая наслаждалась ароматом этих прекрасных цветов исчезла вместе с прекрасными растениями.
пословный:
白如 | 玉 | ||
1) яшма
2) нефрит
|