восковая бледность - 苍白如蜡

苍白如蜡

восковая бледность

“轻似蝉翼白如雪，抖似细绸不闻声”是人们对宣纸的赞誉

"Лёгкая, словно крылья цикады, белая, словно снег, дрожит, словно тоненький шёлк, да так, что неслышно ни звука единого" - именно так люди выражают своё одобрение в адрес "сюаньчэнской" бумаги

月光使房间洁白如洗。

Лунный свет будто добела вымыл комнату.

色白如纸

бледный как полотно

我要你到野外多积累一些经验，搞明白如何做到这一点。然后到奥达希尔的东南侧去找一个训练假人来练练手。

Я хочу, чтобы ты <получил/получила> новый опыт и <выяснил/выяснила>, как делать что-то новое. Затем используй новые умения на тренировочном манекене неподалеку от юго-восточной окраины Альдрассила.

由于你已经开始掌握这些事情的诀窍，你将会明白如何使用新的技巧。

Как разберешься, что к чему, поймешь, как делать всякие новые прикольные штуки.

去丰富自己的经验吧，你将会明白如何学会处理更多的事情。然后就可以开怀畅饮了。

Иди поднаберись опыта, и поймешь, как правил

药庐「不卜庐」的采药姑娘兼学徒，面色苍白如纸的不死之人。话很少，也没有什么表情。

Ученица и сборщица трав из хижины Бубу. Зомби с бледным лицом, разговаривает или проявляет эмоции очень редко...

年近四十的她，曲线曼妙，乳臀坚挺，全身上下没有一丝赘肉。肌肤莹白如雪，光润细腻，散发出淡淡的幽香

ей почти сорок лет, с изящными формами, упругой грудью и ягодицами, на теле нет и следа жира. Кожа белая, как снег, гладкая и нежная, источающая слабый аромат.

此鹿洁白如雪上星光，唯冬至前夜方现世间。

Белый, как звездный свет на снегу, он появляется лишь в канун зимнего солнцестояния.