白眼看人

косо смотреть (коситься) на человека

用白眼看人

look on people with disdain

好，我会等到看到他们翻白眼。

Есть. Буду ждать, пока они не подойдут достаточно близко.

明白了…我想亲眼看看那些脚印。

Понимаю... Но все-таки я бы сам взглянул на следы.

他翻了一个白眼，转身又看向火焰。

Он закатывает глаза и отворачивается к огню.

打赏有白送的意思，就是看你顺眼白给你钱。

Донаторство это безвозмездное дарение, дарить деньги, за красивые глазки.

你不明白，眼看着自己深爱的人…为了自己死去。

Ты не знаешь, как это. Когда ради тебя умирают те, кого ты любишь.

如果你想亲眼看到银枪死袍，请去找白教堂查理。

Если хотите увидеть Серебряного Плаща в деле, держитесь рядом с Чарли Уайтчэпелом.

让我看看我是否明白你的处境：亲我的右脸颊，亲我的左脸颊，就是别亲我的屁眼。

Ха! Словом, поцелуй меня в правое полужопие, в левое полужопие, лишь бы не в жопу. Такая вот твоя позиция.

那些怪物慢慢悠悠，眼看着就要离开了，要是它们真走了，我不就白等了。

Я заметил, как эти монстры потихоньку начали собираться в путь. Если бы они ушли, вся экспедиция была бы напрасна.

订好了！你真该亲眼看看的，美死了！橘色丝绸加上白鼬毛皮…

А как же! Прекрасное платье. Из оранжевого шелка, отороченное мехом горностая...

他低头看向自己，身体呈现半透明，他翻了个白眼，只好接受了这个现实。

Он смотрит на свое полупрозрачное тело и закатывает глаза. Похоже, он только сейчас осознал, что с ним произошло.

“大不了？”警督翻了翻白眼。“看来我们的成长环境真是截然不同……”

Что не так? — Лейтенант закатывает глаза. — Полагаю, нас действительно очень по-разному воспитали...

我倒很乐意前往欧菲尔。听说他们那边有黑条纹的白马，我很想亲眼看看。

А я, в общем, даже рад, что плыву в Офир. Говорят, у них там белые кони в черную полоску. Всегда хотел посмотреть.

让我看看我是否明白你的处境：就如我们善於雄辩的朋友所说的，亲我的右脸颊，亲我的左脸颊，就是别亲我的屁眼。

Ой... Как говорят наши маленькие друзья, поцелуй меня в правое полужопие, в левое полужопие, только не в жопу. Такая твоя позиция.

咝咝咝咝！你穿着一身破烂来看我们，还翻着白眼瞪着地面？殿下不会容忍此等不敬之举的——一刻也不会容忍！

С-с-с-с! Ты приходишь к нам в лохмотьях, бросаешь нам вызов, дерзко смотря на нас, - хотя твой нос должен быть плотно прижат к земле? Наше Величество не потерпит подобной наглости в наших королевских покоях - ни секунды больше!

某个疯癫的小贩自称“女神之神使”染指了白银谷，令我们的矿工感染了腐疫。人人绝望无助，您可以亲眼看看。

Какая-та мошенница, называющая себя Пифией и говорящая от имени богини, прибыла в Силверглен, когда там свирепствовала гниль. Видишь ли, люди были в отчаянии.

“你他妈的去看地下室啊，猪猡！你什么都不懂吗？”那孩子翻了个白眼。“永远记得要检查地下室，有点侦查的样子。”

В подвал ебучий зайди, мусор. Ты тупой совсем? — Пацан закатывает глаза. — Всегда заглядывай в сраный подвал. Тип разведка.

“哦，当然了——我怎么没想到呢？”她翻了个白眼。“你看，我要养家糊口，尽管我也很想改变，我……首先，她们需要的是稳定。”

«Ох, ну конечно. Как я сама до этого не додумалась?» Она закатывает глаза. «Послушай, как бы мне ни хотелось перемен, мне кормить семью. Я... им прежде всего нужна стабильность».