[直义] 笔写上的, 斧子也砍不掉; 白纸写黑字, 更改不掉.
[释义] 如果写下的东西已为大家所知, 已发生效力, 那就改变不了, 改不过来.
[例句] покуда я приказчик, никто у меня прислуги не отымет, а с этой должности вы меня не имеете права сместить. - Имею. - А должок-то, двадцать-то тысяч? - Возьми вексель. - Нет

что написано пером того не вырубишь топором

白纸黑字写着呢，你赖不掉。

Это прописано (здесь) чёрным по белому, так что вы не можете отказаться.

这里都写得清清楚楚，白纸黑字。

Вот тут все написано.

是这样吗？下次跟你谈条件时，记得提醒我要白纸黑字写清楚。

Вот как? Напомни мне потом, что все сделки с тобой надо заключать строго в письменной форме.

白纸黑字之宪法

конституция на бумаге, бумажная конституция

白纸黑字，铁证如山。

These ironclad details are irrefutable proof in black and white.

白纸黑字，有案可查。

(The declarations, etc.) are written down and recorded.

你签了合约，欧吉尔德。我只是在履行合约，白纸黑字写得清清楚楚。不满意？活该，当初你应该想清楚再开口。

Ты подписал контракт, Ольгерд, а я выполняю его по пунктам. До последней буквы. Недоволен? Что ж. Надо было яснее выражаться.

我也没心情。我完成工作了，欧吉尔德。我给了你要的东西，白纸黑字写得清清楚楚。不满意？活该。你当初应该说的明白点。

Я тоже. Я выполнил для тебя работу, Ольгерд. До самой последней буквы. А ты еще и недоволен. Надо было яснее выражаться.

这些条件白纸黑字，一清二楚，想抵赖是抵赖不掉的。

Условия четко прописаны черным по белому, вы не можете так просто отказаться от них.

大事小情，总要落个白纸黑字才能让人安心不是？

Любой вопрос: если чёрным по белому записано - тогда все спокойны, так ведь?

尼克，这一直都是计划的内容。我们无计可施了。温特就是钓联邦调查局的棋子。他是直接向烟酒枪药及激光管理局禀报的，这些全都以白纸黑字列下了。

Ник, план с самого начала был таким. Мы ничего не можем поделать. Уинтер работал на федералов. Он напрямую отчитывался перед БКОАНТОЛО. Все показания зафиксированы.