白虎美女
báihǔ měinǚ
красавица с бритой киской
примеры:
你没听到这里面的动静吗？我们得帮帮波莉。真不明白美女为什么都会跟这种王八蛋在一起？
Ты н-не слышишь, что там творится? Надо помочь Полли. И... и почему красивые женщины всегда связываются с такими козлами?
пословный:
| 白虎 | 美女 | ||
1) миф. Бай-Ху (белый тигр) дух-покровитель запада (обр. в знач.: запад, правая сторона)
2) кит. астр. западный сектор неба (семь созвездий 奎, 娄, 胃, 昴, 毕, 觜, 参) в районе созвездий Андромеда, Рыбы, Овен, Телец, Орион) 3) злой дух
4) негашёная известь
5) бритый лобок (у женщины); женщина с бритым лобком
6) каменный жёрнов
|
1) красавица
2) женщина, девушка (обращение, обычно к незнакомой)
|